1 00:00:00,977 --> 00:00:05,977 KANE OG ABEL Episode 1 4 00:03:45,440 --> 00:03:47,600 Hodet er gjennom... 5 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 Skuldre... 6 00:03:51,700 --> 00:03:54,801 Kom igjen, Anne. Et trykk til. 7 00:03:56,139 --> 00:03:58,200 Det er det. 8 00:04:21,900 --> 00:04:23,700 Hellige Guds mor! 9 00:04:23,701 --> 00:04:25,800 Hvor fant du det? 10 00:04:25,801 --> 00:04:28,447 Det er en gutt. Det var på bakken. 11 00:04:28,648 --> 00:04:31,848 Nær broen. Ved veien til Slonim. 12 00:04:32,249 --> 00:04:34,849 Hvor er moren hans? 13 00:04:35,350 --> 00:04:38,150 - Hvem er hun? - Hun er død, mamma. 14 00:04:39,623 --> 00:04:43,790 Jeg har aldri sett henne før. Hun er ikke herfra. 15 00:04:45,973 --> 00:04:48,418 Skynde! Fortell faren din. 16 00:04:48,419 --> 00:04:50,719 Han er på slottet med de andre. 17 00:04:50,720 --> 00:04:52,920 Spør fru Wojnak om hun kan komme. 18 00:04:52,921 --> 00:04:54,621 Skynd deg nå! 19 00:05:06,273 --> 00:05:11,000 – Kan vi beholde babymammaen? - Hys Florentyna! 20 00:05:22,200 --> 00:05:27,200 Godt gjort, min kjære! Jeg er veldig stolt av deg. 21 00:05:28,601 --> 00:05:30,701 Og av vår sønn. 22 00:05:30,702 --> 00:05:32,402 Du ser vakker ut. 23 00:05:33,003 --> 00:05:34,503 Begge to. 24 00:05:34,704 --> 00:05:39,500 Takk! Takk for blomstene. 25 00:05:39,524 --> 00:05:41,904 Du vet hva jeg skal å gjøre det første? 26 00:05:41,905 --> 00:05:45,200 Ring rektor kl St. Paul's Academy ... 27 00:05:45,201 --> 00:05:47,050 Og bestill plass... 28 00:05:47,051 --> 00:05:49,201 for William Lowell Kane. 29 00:05:49,400 --> 00:05:52,681 Klasse 1913. 30 00:05:57,600 --> 00:05:59,984 Vi burde ha latt graven stå åpen. 31 00:06:00,809 --> 00:06:02,586 Han vil ikke leve gjennom natten. 32 00:06:02,587 --> 00:06:04,622 Ikke si det! 33 00:06:14,465 --> 00:06:17,072 Herregud! 34 00:06:17,673 --> 00:06:20,507 Den stygge lille jævelen har bare en brystvorte! 35 00:06:20,508 --> 00:06:23,581 Den ble gitt til oss av Gud! Det er hans merke på ham. 36 00:06:23,582 --> 00:06:25,432 Ikke snakk dumt, kvinne! 37 00:06:25,433 --> 00:06:28,663 Barnet ble gitt til sin mor av en veldig dårlig mann. 38 00:06:29,205 --> 00:06:32,761 Hvorfor hun kom hit for å få det, Det får jeg aldri vite. 39 00:06:34,123 --> 00:06:38,121 Jeg navngir dette barnet som William Lowell Kane. 40 00:06:38,402 --> 00:06:40,676 William Lowell Kane ... 41 00:06:40,677 --> 00:06:43,471 Jeg døper deg i Faderens navn, 42 00:06:43,892 --> 00:06:45,365 og Sønnen... 43 00:06:45,822 --> 00:06:47,604 Og Den Hellige Ånd. 44 00:06:48,154 --> 00:06:49,573 Amen 45 00:07:16,200 --> 00:07:19,817 Vi skal døpe ham. Wladek Koskiewicz. 46 00:07:19,938 --> 00:07:22,695 Med din tillatelse, Mr. Baron. 47 00:07:22,696 --> 00:07:25,353 Faderen venter allerede i kapellet. 48 00:07:25,354 --> 00:07:28,023 I Guds øyne, han vil være vår. 49 00:07:28,390 --> 00:07:30,567 Det er en vakker baby. 50 00:07:31,524 --> 00:07:34,583 Den lille djevelen er stygg som en kål. 51 00:07:34,584 --> 00:07:38,298 - Deformert også. – Han er ikke deformert! 52 00:07:38,645 --> 00:07:40,743 Fikk bare en brystvorte på brystet. 53 00:07:41,744 --> 00:07:44,210 Merket til Saran, spør du meg. 54 00:07:49,954 --> 00:07:53,181 Wladek Koskiewicz, Jeg døper deg... 55 00:07:53,182 --> 00:07:54,719 I Faderens navn.. 56 00:07:54,720 --> 00:07:56,162 sønnen... 57 00:07:56,163 --> 00:07:57,599 og Den hellige ånd. 58 00:08:20,511 --> 00:08:23,929 BOSTON 10 år senere 59 00:08:32,946 --> 00:08:34,402 Takk Robert. 60 00:08:34,403 --> 00:08:35,947 Jeg kommer ikke til å trenge det igjen i dag. 61 00:08:35,948 --> 00:08:37,430 Far! 62 00:08:37,431 --> 00:08:39,769 Kan jeg ta en tur i den? Kan jeg? 63 00:08:39,770 --> 00:08:41,299 Ikke nå, sønn. 64 00:08:41,512 --> 00:08:43,350 Du ser litt brukt ut Mr. Monroe. 65 00:08:43,351 --> 00:08:45,451 Sønnen min har gitt deg løpe for pengene igjen? 66 00:08:45,452 --> 00:08:47,789 Vi holder på med rettskriving og lesing, men... 67 00:08:47,790 --> 00:08:50,848 Jeg er redd han forlater meg i støvet når det kommer til matematikk. 68 00:08:50,849 --> 00:08:53,042 Bestemoren hans har gitt ham en ny glideregel. 69 00:08:53,043 --> 00:08:54,450 Han vil være ustoppelig. 70 00:08:54,451 --> 00:08:57,085 – Vil du se hvordan det fungerer? - Kanskje senere, William. 71 00:08:57,086 --> 00:08:58,550 Hva ville du si 72 00:08:58,551 --> 00:09:00,593 å suspendere klasser i en måned? 73 00:09:00,594 --> 00:09:02,100 Det vil gi meg en sjanse til å ta igjen. 74 00:09:02,101 --> 00:09:04,455 God. Vi skal bort. 75 00:09:04,544 --> 00:09:06,233 Da sees vi om en måned. 76 00:09:06,446 --> 00:09:08,016 - God dag, sir. - God dag. 77 00:09:08,017 --> 00:09:09,925 - Hvor skal vi, far? - Senere, William. 78 00:09:10,325 --> 00:09:12,709 – Boken er min! - Gi den tilbake! 79 00:09:13,154 --> 00:09:14,951 Stopp det! Stopp det! 80 00:09:15,952 --> 00:09:17,459 Stopp det! 81 00:09:20,116 --> 00:09:21,938 La Wladek være i fred. 82 00:09:22,777 --> 00:09:24,600 Gi meg boken. 83 00:09:29,595 --> 00:09:31,620 Du trengte ikke hjelpe meg. 84 00:09:31,621 --> 00:09:33,788 Jeg vet. Hva er det? 85 00:09:33,789 --> 00:09:35,823 Det er polsk historie. 86 00:09:35,824 --> 00:09:37,838 Læreren lot meg låne den. 87 00:09:38,002 --> 00:09:41,428 - Se nå på det! - Det er greit. 88 00:09:41,429 --> 00:09:43,475 Jeg skal fortelle ham det var ikke din feil. 89 00:09:47,229 --> 00:09:49,172 Anna! Helena! 90 00:09:49,507 --> 00:09:51,954 Skynde! Raskt! Raskt! 91 00:09:57,843 --> 00:09:59,360 Mr. Baron. 92 00:09:59,361 --> 00:10:01,099 Wladek, kom deg bort derfra. 93 00:10:01,100 --> 00:10:02,688 Florentyna, ta ham bort. 94 00:10:02,689 --> 00:10:04,825 Nei, nei. La ham bli. 95 00:10:05,236 --> 00:10:07,834 Det handler om gutten jeg har kommet. 96 00:10:07,835 --> 00:10:10,430 Jeg har snakket med læreren på bygdeskolen. 97 00:10:10,431 --> 00:10:12,812 – Er det noe galt? - Nei, nei. 98 00:10:12,813 --> 00:10:15,491 Læreren hans sier at han er veldig rask til å lære. 99 00:10:15,492 --> 00:10:18,284 – Den beste på skolen. - Det er en god gutt, sir. 100 00:10:18,285 --> 00:10:21,789 Min sønn, Leon, er omtrent på samme alder. 101 00:10:22,006 --> 00:10:24,098 Læreren hans sier at han er det lyst, men 102 00:10:24,099 --> 00:10:26,579 mangler konkurranse å anspore ham. 103 00:10:26,850 --> 00:10:31,759 Så jeg vil ha Wladek å komme og bo på slottet. 104 00:10:31,760 --> 00:10:34,650 Som medstudent og følgesvenn for sønnen min. 105 00:10:34,651 --> 00:10:37,967 - Jeg går ikke! – Du gjør som jeg sier! 106 00:10:38,000 --> 00:10:40,848 Jeg går ikke, med mindre Flortya kan bli med meg! 107 00:10:46,045 --> 00:10:49,876 Og dette er Florentyna? 108 00:10:49,877 --> 00:10:54,741 Ikke bry ham, sir. Han vil være der, tidlig i morgen tidlig. 109 00:10:54,742 --> 00:10:58,296 Kanskje vi kan bruke nok en flittig jente på kjøkkenet. 110 00:10:58,301 --> 00:11:00,173 Vil du ha det? 111 00:11:04,316 --> 00:11:05,870 Vel... 112 00:11:16,200 --> 00:11:19,155 Vi vil overføre alle disse postene til tillitsavdelingen 113 00:11:19,156 --> 00:11:22,514 for daglig regnskap frem til den nye administrerende direktøren kommer. 114 00:11:22,515 --> 00:11:24,662 Ja, sir, det ville faktisk gjort veldig bra. 115 00:11:24,663 --> 00:11:27,890 Jeg synes vi er i utmerket form og jeg setter pris på din hjelp. 116 00:11:27,891 --> 00:11:30,044 Det har vært en glede å se deg igjen, Mr. Kane. 117 00:11:30,054 --> 00:11:32,564 Din avdøde far var min mentor, vet du? 118 00:11:32,565 --> 00:11:35,708 Hadde ikke mye å anbefale meg bortsett fra en blyant bak øret på den tiden. 119 00:11:36,000 --> 00:11:37,850 Far sa han kunne alltid fortelle en bankmann 120 00:11:37,851 --> 00:11:39,612 om måten han la sammen en kolonne med figurer på. 121 00:11:39,613 --> 00:11:41,031 Det kunne han faktisk. 122 00:11:41,965 --> 00:11:44,517 Jeg er nesten ferdig for i dag, William. Da blir vi med moren din. 123 00:11:45,263 --> 00:11:48,536 Du vet hvordan du forteller vekten av lasten som lekteren frakter? 124 00:11:48,537 --> 00:11:50,939 Du finner bare ut hvor mange kubikkfot som er under vann Kubikkvektbelastning under vann, 125 00:11:50,940 --> 00:11:53,377 Multipliser med vekten av vannet det fortrenger, 126 00:11:53,378 --> 00:11:55,454 Og trekk fra lekterens lossede vekt. 127 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 jeg våger å si Kane - Cabot bank 128 00:11:58,001 --> 00:12:01,301 vil være i gode hender i minst en generasjon til. 129 00:12:06,162 --> 00:12:09,849 – Hva står det? - Fortunae Pavi Fortus. 130 00:12:10,127 --> 00:12:12,500 Fortune favoriserer de modige. Er du modig? 131 00:12:12,501 --> 00:12:14,093 Selvfølgelig. Er du det? 132 00:12:14,094 --> 00:12:15,917 Jeg tror det. 133 00:12:23,020 --> 00:12:24,678 Han var modig. 134 00:12:24,960 --> 00:12:29,061 Han kjempet for Polen som general i hæren til høyre Kosciuszko. 135 00:12:29,062 --> 00:12:33,475 Når vi blir store skal vi kjempe for Polen og vi vinner! 136 00:12:33,496 --> 00:12:34,932 Meslinger? 137 00:12:34,933 --> 00:12:37,608 Først tenkte jeg at han måtte være det sliten av all sightseeingen. 138 00:12:37,609 --> 00:12:39,016 Uflaks. 139 00:12:39,017 --> 00:12:42,003 Jeg stoler ikke på denne legen. Jeg vil heller se Dr. McKendric. 140 00:12:42,004 --> 00:12:45,666 Jeg er sikker på at en titt i speilet vil fortelle deg en second opinion er unødvendig. 141 00:12:45,967 --> 00:12:48,150 Jeg må tilbake til Boston, William. 142 00:12:48,151 --> 00:12:50,347 Du kommer tilbake med moren din senere. 143 00:12:50,348 --> 00:12:52,450 Det er streik på Cotton Mills, i Lawrence. 144 00:12:52,451 --> 00:12:54,987 Banken har en tung investering i selskapet. 145 00:12:55,167 --> 00:12:56,890 Jeg er skuffet for kjære. 146 00:12:56,891 --> 00:12:59,279 Faren din får ri på et helt nytt skip helt alene. 147 00:12:59,280 --> 00:13:00,700 Titanic? 148 00:13:00,701 --> 00:13:03,095 Det er den største, mest moderne skip som noen gang er bygget. 149 00:13:03,096 --> 00:13:05,442 Det blir ensomt inn London uten deg. 150 00:13:05,443 --> 00:13:07,690 Jeg tør påstå at jeg også vil være ensom i Boston. 151 00:13:08,854 --> 00:13:11,170 Jeg forventer ikke at du lar deg styre Titanic 152 00:13:11,171 --> 00:13:12,720 på jomfrutur uansett. 153 00:13:17,726 --> 00:13:20,927 Baron Yussef Rosnovski 154 00:13:21,468 --> 00:13:25,553 døde sammen med 20 tusen av Polens beste soldater. 155 00:13:25,554 --> 00:13:28,655 Beskytte tilbaketrekningen av Napoleon fra Moskva. 156 00:13:29,639 --> 00:13:31,734 Det var i... 157 00:13:36,715 --> 00:13:38,808 1812. 158 00:13:40,371 --> 00:13:41,834 Bra. 159 00:13:44,681 --> 00:13:47,230 Og fra det året, 160 00:13:47,231 --> 00:13:49,750 Vårt moderland har vært delt og okkupert 161 00:13:49,751 --> 00:13:52,187 av Russland, Østerrike og Tyskland. 162 00:13:52,446 --> 00:13:55,680 Læreren vår sier at det kommer snart en ny krig mellom dem. 163 00:13:55,734 --> 00:13:58,500 Med Polen som slagmarken. 164 00:13:59,584 --> 00:14:01,300 Men denne gangen, Gud vil, 165 00:14:01,301 --> 00:14:04,285 vi kan fremstå som et uavhengig land nok en gang. 166 00:14:04,286 --> 00:14:06,465 På hvem sin side skal vi kjempe, far? 167 00:14:06,466 --> 00:14:08,024 Russerne. 168 00:14:09,301 --> 00:14:11,996 Ser du, tsaren deres, Nicolas, 169 00:14:11,997 --> 00:14:15,506 har lovet å gjenopprette vår frihet hvis vi kjemper med dem. 170 00:14:15,507 --> 00:14:19,261 Og av alle våre fiender Russerne trenger vår hjelp. 171 00:14:32,173 --> 00:14:34,401 Har du det bra? 172 00:14:39,777 --> 00:14:42,554 Hvis russerne vinner, sir 173 00:14:42,625 --> 00:14:45,898 Stoler du på tsaren å holde løftet sitt? 174 00:14:58,897 --> 00:15:01,015 Titanic synker. 175 00:15:01,016 --> 00:15:03,630 De sa det var den største, verdens sikreste skip! 176 00:15:03,631 --> 00:15:05,441 De sa! Jeg leste den! De løy! 177 00:15:05,442 --> 00:15:07,550 Tusenvis av mennesker føler akkurat som vi gjør. 178 00:15:07,551 --> 00:15:08,936 Det var en forferdelig tragedie. 179 00:15:08,937 --> 00:15:11,579 - De drepte faren min. - Hør på meg. 180 00:15:12,467 --> 00:15:15,916 Jeg trenger at du er sterk nå. 181 00:15:16,287 --> 00:15:17,867 Du er alt jeg har. 182 00:15:17,904 --> 00:15:20,343 Jeg trenger at du er sterk for meg. 183 00:15:21,883 --> 00:15:24,576 Du er mannen i familien nå. 184 00:15:25,514 --> 00:15:27,354 Hører du? 185 00:15:27,655 --> 00:15:29,859 Å, min kjære... 186 00:15:32,866 --> 00:15:34,779 Vennligst forstå. 187 00:15:47,220 --> 00:15:49,979 Jeg vil aldri forstå hvorfor Britene kom inn i krigen i utgangspunktet. 188 00:15:49,980 --> 00:15:51,800 Hvorfor ikke la franskmennene og tyskerne 189 00:15:51,801 --> 00:15:53,838 slåss seg imellom? De har gjort det i 100 år. 190 00:15:53,839 --> 00:15:56,910 - Kolonier, det er det som handler om. - Bra for virksomheten. 191 00:15:56,911 --> 00:15:59,356 De store kan ikke levere varene raskt nok. 192 00:15:59,761 --> 00:16:03,019 Jeg er enig med deg der. Hvis jeg var britene, vet du hva jeg har gjort? 193 00:16:03,303 --> 00:16:05,464 Holdt seg på sidelinjen, forsynte stridende, 194 00:16:05,465 --> 00:16:07,000 stukket inn når de alle er utslitte 195 00:16:07,001 --> 00:16:08,480 og ta opp bitene. 196 00:16:09,196 --> 00:16:10,795 Er du sikker på at dette er rett tid? 197 00:16:10,796 --> 00:16:15,262 Ja! Det er på høy tid at hun begynner å gå ut og se mennesker. 198 00:16:15,282 --> 00:16:18,850 - Du er en uforbederlig matchmaker, Milly. - Det er litt av en kamp, ​​min kjære. 199 00:16:19,244 --> 00:16:21,616 Anne Kane. David Osborne. 200 00:16:21,617 --> 00:16:23,941 Han har spurt om deg siden du kom. 201 00:16:23,942 --> 00:16:25,348 Milly! 202 00:16:26,051 --> 00:16:28,417 Jeg er redd det er sant. 203 00:16:28,418 --> 00:16:31,776 Jeg er redd jeg vet ikke hva jeg skal si. 204 00:16:31,982 --> 00:16:34,399 - Hvis du foretrekker det, jeg... – Absolutt ikke! 205 00:16:34,400 --> 00:16:37,019 3 års sorg er nok. 206 00:16:37,020 --> 00:16:39,079 Milly, du er umulig. 207 00:16:40,183 --> 00:16:44,034 Han er den mest kvalifiserte ungkaren å komme til Boston om år! 208 00:16:49,061 --> 00:16:52,418 Hvis Milly Preston var en mann, hun ville vært en cad. 209 00:16:54,661 --> 00:16:57,204 For et fantastisk ord for henne! 210 00:16:58,256 --> 00:17:00,107 Kan jeg skaffe deg noe å drikke? 211 00:17:00,221 --> 00:17:01,934 Jeg blir med deg. 212 00:17:07,070 --> 00:17:08,814 - Jeg kjente mannen din. - Gjorde du det? 213 00:17:08,815 --> 00:17:10,453 Vi var på Harvard sammen. 214 00:17:10,454 --> 00:17:12,103 Unnskyld meg. Takk. 215 00:17:13,098 --> 00:17:14,853 Vel, faktisk ikke sammen. 216 00:17:14,854 --> 00:17:17,218 Jeg var på mitt 2. år da han var ferdig. 217 00:17:17,219 --> 00:17:20,042 Han var en bemerkelsesverdig mann. 218 00:17:20,654 --> 00:17:23,401 Ikke bare fordi han var det president i klassen hans og alt det der. 219 00:17:23,857 --> 00:17:25,524 Takk. 220 00:17:30,839 --> 00:17:32,415 Milly forteller meg at du har en sønn, 221 00:17:32,416 --> 00:17:34,145 det ser veldig ut omtrent som sin far. 222 00:17:34,393 --> 00:17:36,316 Veldig mye! 223 00:17:36,317 --> 00:17:38,926 – Jeg vil gjerne møte ham. - Han er på skolen akkurat nå. 224 00:17:41,599 --> 00:17:43,941 Kanskje når han kommer tilbake. 225 00:17:49,880 --> 00:17:53,525 Warszawa falt til tyskerne og Østerrikske hærer for 3 dager siden. 226 00:17:53,758 --> 00:17:57,472 Vi prøver å holde dem til Vistula men som du kan høre, mislyktes vi. 227 00:17:57,919 --> 00:17:59,932 Våre tropper er på full retrett. 228 00:18:00,175 --> 00:18:02,899 Jeg sender deg til sommerhuset vårt på Grodno. 229 00:18:02,900 --> 00:18:04,300 Skynd deg nå og pakk. 230 00:18:04,365 --> 00:18:06,879 Varme klær og bøkene dine. Men raskt! 231 00:18:36,900 --> 00:18:38,350 Florentyna! 232 00:18:39,216 --> 00:18:41,274 Din tyske gris! 233 00:18:55,120 --> 00:18:56,470 Leon! 234 00:18:56,471 --> 00:18:57,978 Leon! 235 00:18:59,400 --> 00:19:00,878 Du drepte ham. Du drepte ham! 236 00:19:33,200 --> 00:19:35,700 Wladek! Wladek! 237 00:19:47,000 --> 00:19:50,017 - De vil drepe oss! - Slutt med det! 238 00:19:50,018 --> 00:19:51,528 Vær stille. 239 00:19:51,670 --> 00:19:53,125 Hvor ... 240 00:19:53,126 --> 00:19:55,640 Hvor er Leon? 241 00:19:56,409 --> 00:20:00,582 Død, sir. De drepte ham! 242 00:20:00,583 --> 00:20:02,931 Han prøvde å hjelpe meg. 243 00:20:05,183 --> 00:20:06,711 Ikke bekymre deg. 244 00:20:06,791 --> 00:20:08,355 Jeg skal beskytte deg. 245 00:20:08,356 --> 00:20:10,064 Hva skal vi gjøre? 246 00:20:10,100 --> 00:20:11,461 Vi vil overleve. 247 00:20:11,462 --> 00:20:14,068 - Men hva... – Vi vil overleve! 248 00:20:21,000 --> 00:20:22,362 Kom inn. 249 00:20:27,244 --> 00:20:31,502 William, kjære. Vil du ikke komme ned og si hei. 250 00:20:31,736 --> 00:20:33,838 Jeg har mye arbeid å gjøre. 251 00:20:34,934 --> 00:20:38,508 Mr. Osborne tenker veldig høyt av deg. 252 00:20:38,509 --> 00:20:40,042 Hvorfor liker du ham ikke? 253 00:20:40,705 --> 00:20:43,335 Jeg tror han kjører fancy biler som jeg betalte for, 254 00:20:43,336 --> 00:20:45,259 og later til å vite ting han vet ikke. 255 00:20:45,260 --> 00:20:47,400 Det er urettferdig av deg, William, og uvennlig, 256 00:20:47,401 --> 00:20:49,938 og du har ingen rett til å snakke om vennene mine liker det. 257 00:20:53,916 --> 00:20:56,970 Du er fortsatt mannen i mitt liv. 258 00:20:57,393 --> 00:21:00,749 Jeg vil bare like vennene mine, ok? 259 00:21:21,200 --> 00:21:24,290 Personlig klandrer jeg ham ikke for å være sjalu på deg. 260 00:21:24,291 --> 00:21:26,307 Eller hvem som helst. 261 00:21:26,999 --> 00:21:28,782 Han har vært så frekk. 262 00:21:29,183 --> 00:21:31,605 Det er et barn. 263 00:21:31,739 --> 00:21:33,217 Bare gi ham tid. 264 00:21:33,838 --> 00:21:35,696 Han kommer rundt. 265 00:21:41,404 --> 00:21:42,813 Ok? 266 00:21:46,458 --> 00:21:49,107 Du vet tilbudet til Millys mann laget for at jeg skulle bli med ham? 267 00:21:49,108 --> 00:21:51,729 - Ja. – Jeg bestemte meg for å ikke ta den. 268 00:21:52,543 --> 00:21:55,207 Ikke klar til å slå seg til ro? 269 00:21:56,193 --> 00:21:58,759 Jeg er ikke klar til å nøye meg med det. 270 00:21:58,858 --> 00:22:01,903 Jeg skal til England. Bli med. 271 00:22:02,004 --> 00:22:03,832 Ingen! 272 00:22:03,833 --> 00:22:06,054 Alle sier at det ikke er vår krig. 273 00:22:06,055 --> 00:22:10,025 Ja, men det blir det. Jeg kommer bare inn litt tidlig. 274 00:22:10,338 --> 00:22:13,059 Ikke bekymre deg for meg. 275 00:22:13,435 --> 00:22:16,445 Jeg har for mye å komme tilbake til nå. 276 00:22:26,979 --> 00:22:28,876 Er du klar? 277 00:22:43,804 --> 00:22:45,541 Wladek? 278 00:22:49,890 --> 00:22:52,662 Nei. Jeg vil ikke. 279 00:22:52,663 --> 00:22:54,558 Du må spise. 280 00:22:56,490 --> 00:22:58,523 Wladek? 281 00:23:09,241 --> 00:23:11,802 Du må spise, sir. 282 00:23:11,975 --> 00:23:15,215 Til hvilket formål? 283 00:23:17,578 --> 00:23:20,525 Ludwik? Alfonse? 284 00:23:21,015 --> 00:23:22,483 Ja, baron? 285 00:23:23,903 --> 00:23:27,016 I henhold til polsk lov... 286 00:23:28,110 --> 00:23:32,251 Jeg anmoder deg om å være vitne til mitt siste testamente. 287 00:23:32,252 --> 00:23:33,652 Ingen! 288 00:23:35,593 --> 00:23:37,980 Livet mitt er nesten over. 289 00:23:38,359 --> 00:23:40,502 Du kan ikke endre det. 290 00:23:40,503 --> 00:23:42,600 Ingen! Jeg hører Tyskerne snakker. 291 00:23:42,601 --> 00:23:45,490 Krigen tar slutt! De drar snart! 292 00:23:45,783 --> 00:23:50,790 Jeg sverger! Vær så snill du kan ikke gi opp håpet nå! 293 00:23:52,917 --> 00:23:57,345 Du vil sverge... 294 00:23:57,346 --> 00:24:00,656 å bære sannferdig vitnesbyrd for dine hjerter? 295 00:24:00,657 --> 00:24:03,269 - Jeg sverger. - Jeg sverger. 296 00:24:07,430 --> 00:24:09,079 jeg ... 297 00:24:10,353 --> 00:24:14,505 Baron Abel Rosnovski, 298 00:24:15,816 --> 00:24:18,531 gjør herved testamente og testamentere, 299 00:24:18,532 --> 00:24:22,187 alle mine verdige land og titler til... 300 00:24:25,396 --> 00:24:29,483 Til min sønn, Wladek. 301 00:24:31,323 --> 00:24:34,525 Som bevis... 302 00:24:34,526 --> 00:24:38,599 av min vilje, jeg... 303 00:24:44,850 --> 00:24:48,149 Jeg gir ham dette. 304 00:24:49,092 --> 00:24:51,471 å ha på seg. 305 00:24:52,147 --> 00:24:53,667 Kåpen vår! 306 00:24:54,826 --> 00:24:58,238 Wladek, hør på meg... 307 00:24:59,186 --> 00:25:02,122 Du er sønnen min. 308 00:25:03,119 --> 00:25:04,927 Virkelig min sønn. 309 00:25:05,929 --> 00:25:09,232 Den blomsten... 310 00:25:09,728 --> 00:25:12,857 På brystet... 311 00:25:14,346 --> 00:25:18,282 Det er samme merke... 312 00:25:18,713 --> 00:25:21,855 som jeg tåler. 313 00:25:23,599 --> 00:25:27,282 Jeg er faren din. 314 00:26:04,600 --> 00:26:06,533 Baron? 315 00:26:07,180 --> 00:26:09,590 Hva bør vi gjøre? 316 00:26:21,968 --> 00:26:23,909 Jeg skal begrave ham. 317 00:26:23,910 --> 00:26:26,186 Ved siden av Leon. 318 00:26:27,751 --> 00:26:29,891 Broren min. 319 00:26:35,709 --> 00:26:39,609 Vakter! Vakter! 320 00:27:54,420 --> 00:27:55,976 her borte, Matthew. 321 00:27:57,589 --> 00:27:59,898 William, gå forbi her! 322 00:27:59,899 --> 00:28:01,526 Her borte! 323 00:28:20,040 --> 00:28:22,194 Kjipt mål, Kane. 324 00:28:22,195 --> 00:28:25,236 De kommer aldri til å henge deg trøye i St. Pauls trofékoffert. 325 00:28:25,617 --> 00:28:28,665 Hot on Wall Street ringte oss Kelsey på isen. 326 00:28:28,666 --> 00:28:30,900 - Takk! - Vil du ha en artikkel som slår på oss? 327 00:28:30,901 --> 00:28:32,288 Pokker nei. 328 00:28:32,289 --> 00:28:35,319 Jeg mener, jentene mine gjorde et drap på den aksjen du anbefalte. 329 00:28:35,832 --> 00:28:37,363 - Cameron-selskapet. - Lisa og Carter? 330 00:28:37,364 --> 00:28:40,099 Og han fikk nok litt romantikk i rumlesetet med datteren. 331 00:28:40,100 --> 00:28:42,149 Det synes jeg du fortjener noen deler av det, William. 332 00:28:42,150 --> 00:28:43,755 Høres bra ut for meg, Matthew. 333 00:28:43,756 --> 00:28:45,342 - Hvem er hun? - Navn! Navn! 334 00:28:45,343 --> 00:28:47,149 Kom igjen, dere! 335 00:28:47,995 --> 00:28:51,227 Kane og Lester, de gylne tvillingene! 336 00:28:53,340 --> 00:28:56,944 Å William, har du noe imot hvis Låner jeg regnelappene dine? 337 00:28:57,242 --> 00:28:58,849 Tar du aldri din egen? 338 00:28:58,850 --> 00:29:00,767 Hvorfor skulle jeg det? Dine er bedre. 339 00:29:02,960 --> 00:29:04,750 Skal du ikke være hjemme denne helgen 340 00:29:04,751 --> 00:29:06,316 til din mors bryllup? 341 00:29:06,317 --> 00:29:09,078 Jeg er syk Matt. Ser du ikke at jeg er syk? 342 00:29:09,079 --> 00:29:10,991 Ikke den jævla greia! 343 00:29:11,270 --> 00:29:14,936 Tross alt er brudgommen noe av en krigshelt, ikke sant? 344 00:29:15,183 --> 00:29:16,932 Ifølge ham er han det. 345 00:29:18,836 --> 00:29:21,883 Tiden går videre, oldboy. 346 00:29:22,362 --> 00:29:25,223 Du kan ikke forvente å være den eneste mannen i livet hennes for alltid. 347 00:29:25,224 --> 00:29:26,600 - Det er ikke det. - Nei? 348 00:29:26,601 --> 00:29:28,100 Uansett... 349 00:29:28,101 --> 00:29:30,046 David Osborne slår ikke en... 350 00:29:30,047 --> 00:29:31,682 som evighetstypen heller. 351 00:30:07,648 --> 00:30:09,146 Hva er det? 352 00:30:09,867 --> 00:30:11,829 Hva skjer? 353 00:30:12,140 --> 00:30:13,748 Jeg vet ikke. 354 00:30:13,889 --> 00:30:16,074 Jeg kan ikke se noen! 355 00:30:17,013 --> 00:30:19,299 Ingen er der. 356 00:30:20,285 --> 00:30:22,346 Hva synes du, sir? 357 00:30:22,609 --> 00:30:24,732 Har de dratt skal vi dø her? 358 00:30:26,622 --> 00:30:29,384 Vi vil ikke dø her! 359 00:30:29,385 --> 00:30:31,504 Det lover jeg deg! 360 00:31:34,212 --> 00:31:36,679 Hvem er de? Er de polske? 361 00:31:36,862 --> 00:31:38,602 russere. 362 00:31:38,654 --> 00:31:40,451 Vil de hjelpe oss? 363 00:31:54,232 --> 00:31:56,279 Hvem har ansvaret? 364 00:32:02,197 --> 00:32:06,217 Dette er mitt hjem. 365 00:32:06,674 --> 00:32:09,058 Og du er på mine land. 366 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Aristokrat, hmm? 367 00:32:47,300 --> 00:32:50,500 De vil holde oss sammen vil de ikke Wladek? 368 00:32:50,501 --> 00:32:52,950 Vi vil alltid være sammen. 369 00:32:56,412 --> 00:32:57,825 Stoppe! 370 00:33:09,048 --> 00:33:10,888 Wladek! 371 00:33:11,037 --> 00:33:12,506 Stoppe. 372 00:33:47,979 --> 00:33:50,461 Ikke! Wladek! 373 00:33:57,000 --> 00:33:58,394 Flortya! 374 00:34:01,958 --> 00:34:03,362 Flortya! 375 00:34:07,357 --> 00:34:08,746 Ingen! 376 00:34:56,100 --> 00:34:57,750 Flortya? 377 00:34:58,978 --> 00:35:00,376 Flortya ... 378 00:35:01,325 --> 00:35:02,689 Flortya ... 379 00:35:02,971 --> 00:35:04,398 Flortya ... 380 00:35:04,525 --> 00:35:06,194 Flortya ... 381 00:35:07,026 --> 00:35:08,441 Flortya? 382 00:35:08,801 --> 00:35:10,175 Flortya? 383 00:35:11,459 --> 00:35:13,070 Flortya? 384 00:35:14,900 --> 00:35:16,350 Flortya! 385 00:35:17,248 --> 00:35:18,626 Flortya? 386 00:35:20,249 --> 00:35:21,858 Flortya? 387 00:35:23,039 --> 00:35:24,467 Flortya! 388 00:35:25,083 --> 00:35:26,542 Flortya! 389 00:35:29,718 --> 00:35:31,500 Flortya! 390 00:35:57,854 --> 00:35:59,360 bye bye. 391 00:36:03,126 --> 00:36:04,658 Ha det. 392 00:36:05,272 --> 00:36:06,791 Lykkelig? 393 00:36:11,070 --> 00:36:13,271 Jeg ønsker bare William kan være her, kjære. 394 00:36:13,272 --> 00:36:15,036 For å se hvor glad jeg er. 395 00:36:15,037 --> 00:36:16,841 Ikke bekymre deg. 396 00:36:31,900 --> 00:36:33,684 Hvor er tar oss? 397 00:36:33,968 --> 00:36:36,025 Jeg hørte dem snakke. Russland. 398 00:36:36,026 --> 00:36:38,267 Fangeleir i Sibir. 399 00:36:45,453 --> 00:36:47,115 Ludwik! 400 00:36:51,260 --> 00:36:52,730 Ludwik! 401 00:40:17,722 --> 00:40:19,169 Kanskje... 402 00:40:19,170 --> 00:40:22,845 bør du spørre dine overordnede, 403 00:40:23,466 --> 00:40:28,416 Hvor mange slaver du er lov til å løsne på en natt. 405 00:41:27,313 --> 00:41:29,039 Vær så snill, aldri kall ham det. 406 00:41:29,275 --> 00:41:32,065 Jeg forteller deg hva, du kan dele min far. 407 00:41:32,066 --> 00:41:34,106 - Hei Mr. Griffin. - Morgen herr Matthew. 408 00:41:34,107 --> 00:41:35,892 Jeg vil til og med kaste inn min søster Susan. 409 00:41:35,893 --> 00:41:37,523 Hun har lyst til å møte deg. 410 00:41:37,524 --> 00:41:39,336 Jeg fortalte henne at du er det kongeelskeren. 411 00:41:39,630 --> 00:41:41,706 Ingen! Hva sa hun? 412 00:41:41,707 --> 00:41:43,580 Gratulerer med dagen, William. 413 00:41:50,600 --> 00:41:52,786 – Det vet jeg ikke. - La oss prøve. 414 00:41:52,787 --> 00:41:54,266 - Klar? – Her går vi. 415 00:41:54,654 --> 00:41:56,996 Glimrende! Glimrende! 416 00:41:57,431 --> 00:41:59,468 - Prøv nå den andre veien. - Ok. 417 00:42:03,099 --> 00:42:05,253 Det er godt å se deg igjen, William. 418 00:42:05,454 --> 00:42:07,437 Hvor lik din far du er. 419 00:42:07,438 --> 00:42:09,472 Var faren min noen gang i dette rommet, Mr. Lester? 420 00:42:09,739 --> 00:42:12,483 Storonkelen hans satt i styret her. 421 00:42:12,784 --> 00:42:15,034 Han tok ofte med faren din ned til New York med ham. 422 00:42:17,308 --> 00:42:19,464 Hva er planene dine, William? 423 00:42:19,560 --> 00:42:22,666 Foruten å veilede min sønn gjennom St. Paul's altså. 424 00:42:22,667 --> 00:42:24,185 Når William forlater St. Paul's, 425 00:42:24,186 --> 00:42:25,650 han vil være toppen av klassen vår, 426 00:42:25,651 --> 00:42:27,471 Klassepresident, og han vil ha vunnet 427 00:42:27,472 --> 00:42:29,554 Hamilton matematikk stipend til Harvard. 428 00:42:29,669 --> 00:42:31,640 Slik faren din gjorde. 429 00:42:31,917 --> 00:42:35,263 Og mens sønnen min blir en idiot, ikke sant? 430 00:42:35,679 --> 00:42:37,633 Jeg forventer at du blir oppgradert med heder, 431 00:42:37,634 --> 00:42:39,005 som din far gjorde. 432 00:42:39,006 --> 00:42:40,808 Og ta over Kane - Cabot-banken. 433 00:42:41,043 --> 00:42:42,778 Vel, jeg vil gjerne, sir. 434 00:42:43,119 --> 00:42:44,710 Og så... 435 00:42:45,119 --> 00:42:46,547 Vel slik jeg ser det... 436 00:42:46,890 --> 00:42:48,534 Matthew tar over her, 437 00:42:48,535 --> 00:42:50,939 Og en dag slår vi oss sammen begge bankene, 438 00:42:50,940 --> 00:42:52,692 inn i den største i øst. 439 00:42:53,127 --> 00:42:54,930 Hører du det, Matthew? 440 00:42:55,005 --> 00:42:57,910 Det er alt jeg har hørt om de siste to årene. 441 00:42:58,112 --> 00:43:00,060 Det er litt av en drøm! 442 00:43:00,780 --> 00:43:02,478 Jeg håper du oppnår det. 443 00:43:03,056 --> 00:43:05,480 For Matthews skyld, så vel som din egen. 444 00:43:05,992 --> 00:43:08,660 Jeg kan ikke tenke av noe nå, 445 00:43:08,661 --> 00:43:10,942 det ville glede meg mer. 447 00:44:09,719 --> 00:44:11,556 Opp! 448 00:44:12,264 --> 00:44:15,133 Stå opp! Stå opp! 449 00:44:17,236 --> 00:44:18,814 Opp! 450 00:44:31,598 --> 00:44:33,567 Noen andre som vil dø? 451 00:44:34,006 --> 00:44:35,962 Gå videre! 452 00:44:35,963 --> 00:44:38,024 Jeg anbefaler det! 453 00:44:38,025 --> 00:44:41,100 Det er bare et spørsmål om tid, uansett. 454 00:44:41,101 --> 00:44:42,973 Så dø nå! 455 00:44:42,974 --> 00:44:44,670 Og gjør det enkelt for deg selv! 456 00:44:44,671 --> 00:44:46,606 Kom igjen! 457 00:44:54,765 --> 00:44:57,074 Du blir neste, Pole. 458 00:44:57,203 --> 00:44:59,450 Du vil ikke vare lenge, dessverre? 459 00:45:01,094 --> 00:45:03,287 Vi satser at du er neste. 460 00:45:04,092 --> 00:45:05,750 Mars! 461 00:45:08,830 --> 00:45:11,014 Opp. 462 00:45:23,018 --> 00:45:24,858 Stå opp! 463 00:45:51,379 --> 00:45:53,200 Som svar på ditt første spørsmål, 464 00:45:53,483 --> 00:45:56,579 David Osborne har ingen krav overhodet, 465 00:45:56,580 --> 00:46:00,220 på enhver del av eiendommen din far har etterlatt seg. 466 00:46:00,905 --> 00:46:04,107 Selvfølgelig er moren din fri å avhende 467 00:46:04,108 --> 00:46:06,743 $ 500 000 overlatt til henne 468 00:46:06,744 --> 00:46:09,174 i tillit, på hvilken som helst måte hun vil. 469 00:46:09,933 --> 00:46:11,530 Vår undersøkelse viser 470 00:46:11,531 --> 00:46:13,273 at hun har trukket det beløpet 471 00:46:13,274 --> 00:46:15,121 fra Kane - Cabot over den siste, 472 00:46:15,122 --> 00:46:16,541 18 måneder. 473 00:46:16,874 --> 00:46:19,454 Kanskje for å sette inn andre steder. 474 00:46:20,819 --> 00:46:23,414 Jeg tror jeg har en god idé hvor den er borte. 475 00:46:23,782 --> 00:46:27,587 Av den store formuen overlatt til deg, 476 00:46:27,679 --> 00:46:29,939 prinsippet kan ikke bli rørt 477 00:46:29,940 --> 00:46:31,490 til du når flertall, 478 00:46:31,491 --> 00:46:33,770 når den er din å gjøre det som du synes passer. 479 00:46:33,771 --> 00:46:36,254 Hva med interessen for det? 480 00:46:36,544 --> 00:46:40,779 Noe som er ganske betydelig beløp nå. 481 00:46:40,780 --> 00:46:42,456 som kan investeres, 482 00:46:42,705 --> 00:46:44,621 men bare med enstemmig godkjenning 483 00:46:44,622 --> 00:46:46,059 av alle tillitsmenn, 484 00:46:46,060 --> 00:46:48,395 Alan Lloyd, styreleder i Kane - Cabot bank, 485 00:46:48,630 --> 00:46:51,005 din gudmor, Fru Melissa Preston, 486 00:46:51,215 --> 00:46:52,653 Og moren din. 487 00:46:52,654 --> 00:46:54,107 Hvordan... 488 00:46:54,338 --> 00:46:56,054 om Mr. Osborne og 489 00:46:56,055 --> 00:46:58,209 dette siste opplegget hans? 490 00:47:00,279 --> 00:47:02,604 Selskapet hans er ett av 6, 491 00:47:02,915 --> 00:47:04,561 by på kontrakten å bygge, 492 00:47:04,562 --> 00:47:05,943 det nye bysykehuset. 493 00:47:06,912 --> 00:47:08,822 På forsiden av det, 494 00:47:08,823 --> 00:47:12,231 ytelsesgarantien på $400 000, ser ut til å være... 495 00:47:12,232 --> 00:47:15,282 utover hans økonomiske kapasitet. 496 00:47:19,191 --> 00:47:20,801 Vel... 497 00:47:21,678 --> 00:47:23,400 Jeg vil takke deg, Mr. Cohen, 498 00:47:23,401 --> 00:47:24,792 du har vært mest grundig. 499 00:47:24,793 --> 00:47:26,293 Mr. Kane, 500 00:47:26,402 --> 00:47:28,477 Unnskyld min nysgjerrighet, men fortell meg, 501 00:47:28,756 --> 00:47:31,280 Med alle juridiske midler, 502 00:47:31,281 --> 00:47:33,629 tilgjengelig for Kane - Cabot bank, 503 00:47:33,630 --> 00:47:36,387 Hvorfor skulle du komme til en slik lite firma som, 504 00:47:36,388 --> 00:47:38,214 Cohen og Cohen? 505 00:47:38,334 --> 00:47:39,698 Mr. Cohen, 506 00:47:39,699 --> 00:47:43,431 du pisket min fars advokater en gang i rettssaker, 507 00:47:44,003 --> 00:47:45,522 Og faren min elsket vinnere. 508 00:47:45,931 --> 00:47:48,408 Og han nevnte alltid navnet ditt med den største respekt. 509 00:47:48,601 --> 00:47:50,904 Jeg er ikke i tvil vi møtes igjen, sir. 510 00:47:51,373 --> 00:47:53,093 God dag Mr. Kane. 511 00:47:53,418 --> 00:47:54,780 Du vet, jeg har aldri hatt det privilegiet 512 00:47:54,781 --> 00:47:56,771 av å møte din utmerkede far, men 513 00:47:56,772 --> 00:47:58,685 etter å ha handlet med deg, 514 00:47:58,686 --> 00:48:00,723 Jeg skulle ønske jeg hadde det. 515 00:48:01,024 --> 00:48:02,686 Takk sir. 516 00:48:07,300 --> 00:48:09,203 Jeg signerer ikke min navn til denne, 517 00:48:09,204 --> 00:48:12,308 men det blir ikke mindre sannheten i det jeg forteller deg. 518 00:48:12,651 --> 00:48:14,970 Den skammelige sannheten, er det mannen din 519 00:48:14,971 --> 00:48:18,343 driver et ulovlig kjærlighetsforhold, med din pålitelige venn, 520 00:48:18,344 --> 00:48:19,800 Milly Preston. 521 00:48:23,402 --> 00:48:25,021 Anne? 522 00:48:25,418 --> 00:48:26,853 Hvor er du? 523 00:48:33,343 --> 00:48:35,066 Hvordan har du det? 524 00:48:35,194 --> 00:48:36,882 Litt sliten. 525 00:48:36,909 --> 00:48:39,979 Jeg blir litt svimmel når jeg prøver å gjøre for mye. 526 00:48:42,103 --> 00:48:43,851 Det er min feil. 527 00:48:47,998 --> 00:48:50,475 Jeg burde ikke gi du papirer å signere. 528 00:48:50,476 --> 00:48:52,757 Jeg vil ikke gjøre noe å opprøre deg. 529 00:48:53,309 --> 00:48:54,991 Spesielt nå. 530 00:48:56,259 --> 00:48:58,517 Jeg elsker deg, vet du? 531 00:48:59,895 --> 00:49:01,757 Gjør du det? 532 00:49:17,922 --> 00:49:20,430 Jeg klandrer deg ikke for tviler på meg, 533 00:49:20,431 --> 00:49:22,071 som forretningsmann. 534 00:49:22,072 --> 00:49:24,256 Disse siste årene... 535 00:49:24,257 --> 00:49:25,885 har vært mindre enn fantastisk. 536 00:49:26,739 --> 00:49:28,246 Men denne gangen, 537 00:49:28,247 --> 00:49:31,024 Jeg har jobbet natt og dag å sette dette sykehusbudet sammen. 538 00:49:31,025 --> 00:49:32,754 Og jeg er så nærme å få det. 539 00:49:32,755 --> 00:49:34,205 Jeg har åpenbart latt det 540 00:49:34,206 --> 00:49:36,002 hold meg unna deg for mye. 541 00:49:36,792 --> 00:49:38,700 Og på grunn av det, 542 00:49:39,526 --> 00:49:42,361 Anne, du kan ikke tviler på at jeg elsker deg. 543 00:49:44,538 --> 00:49:46,402 Jeg signerte papirene. 544 00:49:46,419 --> 00:49:48,492 De er der borte på pulten. 545 00:49:49,637 --> 00:49:51,648 Til helvete med papirene. 546 00:49:53,575 --> 00:49:54,984 Anne... 547 00:49:56,703 --> 00:49:59,388 Jeg vil gjerne åpne en flaske vin. 548 00:49:59,917 --> 00:50:02,434 Og vi kan bare sitte her og... 549 00:50:02,452 --> 00:50:04,340 nyt bålet, og glem papirer, 550 00:50:04,623 --> 00:50:05,978 bud, 551 00:50:06,274 --> 00:50:07,743 virksomhet. 552 00:50:08,313 --> 00:50:09,833 Vi kan glemme alt 553 00:50:09,834 --> 00:50:11,497 men oss. 554 00:50:13,980 --> 00:50:15,744 Alle sammen. 555 00:50:17,067 --> 00:50:18,685 Gå av? 556 00:50:52,550 --> 00:50:54,428 Ja hvem er det? 557 00:50:56,642 --> 00:50:58,180 Ett øyeblikk. 558 00:50:58,425 --> 00:51:00,142 Det er Milly. For deg. 559 00:51:00,733 --> 00:51:02,681 Fortell henne at jeg skal ringe henne tilbake i morgen. 560 00:51:04,092 --> 00:51:05,702 Fikk du beskjeden? 561 00:51:05,703 --> 00:51:07,080 Er det noe i veien? 562 00:51:07,321 --> 00:51:10,651 Hun er litt sliten. 563 00:51:10,874 --> 00:51:12,504 Vi gjør en tidlig kveld ut av det. 564 00:51:12,628 --> 00:51:14,200 Så hvis jeg ikke hadde ringt, Jeg ville fortsatt 565 00:51:14,201 --> 00:51:16,322 sitter her og venter, ville jeg ikke? 566 00:51:16,323 --> 00:51:18,352 Det stemmer. I morgen da. 567 00:51:18,695 --> 00:51:20,157 Ha det. 568 00:52:00,197 --> 00:52:01,580 Tåpelig. 569 00:52:01,581 --> 00:52:04,157 Å åpne såret igjen sånn? 570 00:52:04,158 --> 00:52:05,695 Tåpelig. 571 00:52:05,696 --> 00:52:08,758 Hvordan annet kan jeg få tillatelse til å komme hit? 572 00:52:16,471 --> 00:52:18,575 Jeg har ombestemt meg. 573 00:52:18,576 --> 00:52:20,123 Jeg skal ikke. 574 00:52:20,309 --> 00:52:22,591 Du må. 575 00:52:22,592 --> 00:52:24,708 Vi planla flukten sammen! 576 00:52:24,989 --> 00:52:28,068 Jeg kan ikke! 577 00:52:28,653 --> 00:52:30,840 Vi kan gjøre det! 578 00:52:30,841 --> 00:52:34,361 Hvis du blir her, du vil være død om et år. 579 00:52:34,644 --> 00:52:37,228 Det er verdt risikoen, ikke sant? 580 00:52:37,592 --> 00:52:38,974 Jeg kan ikke. 581 00:52:44,598 --> 00:52:46,859 Da går jeg alene. 582 00:52:49,078 --> 00:52:51,313 Men jeg trenger din hjelp. 583 00:53:09,047 --> 00:53:11,860 Jeg har sådd 200 rubler i foringen. 584 00:53:11,861 --> 00:53:13,528 Og et gammelt kart. 585 00:53:13,823 --> 00:53:16,259 sannsynligvis mange av navnene er endret. 586 00:53:16,541 --> 00:53:18,587 Men du vil se ruten til Odessa. 587 00:53:18,944 --> 00:53:21,019 Og hvor båtene reise til Tyrkia. 588 00:53:21,298 --> 00:53:23,402 Det blir en lang reise, 589 00:53:23,403 --> 00:53:25,999 men du vil bare være trygg når du er ute av Russland. 590 00:53:27,625 --> 00:53:29,187 Her. 591 00:53:30,072 --> 00:53:32,446 Det er alt jeg har. Ta det. 592 00:53:32,973 --> 00:53:36,839 Jeg har ikke behov for kongelige emblemer her. 593 00:53:39,885 --> 00:53:42,731 Du må være på kjøkkenbilen, 594 00:53:42,732 --> 00:53:44,897 når den går til jernbanegårdene, 595 00:53:44,898 --> 00:53:46,388 av Ircutsk. 596 00:53:46,746 --> 00:53:48,988 Jeg har bestukket kokken, 597 00:53:48,989 --> 00:53:51,082 med min lille stoffforsyning. 598 00:53:51,989 --> 00:53:54,420 Bli med meg. 599 00:53:59,551 --> 00:54:01,417 Persontoget for Moskva, 600 00:54:01,418 --> 00:54:04,107 vil vente til fengselet toget er losset. 601 00:54:04,525 --> 00:54:06,685 Du har bare noen få øyeblikk. 602 00:54:06,686 --> 00:54:08,036 Huske. 603 00:54:08,037 --> 00:54:09,821 Bare noen få øyeblikk! 604 00:56:49,239 --> 00:56:52,070 Du er fra en av leirene er ikke du? 605 00:57:05,593 --> 00:57:07,261 Vennligst. 606 00:57:07,770 --> 00:57:11,410 Jeg forlater toget så snart jeg kan. 607 00:57:12,773 --> 00:57:15,023 Vennligst! 608 00:57:17,383 --> 00:57:19,153 Din billett. 609 00:57:38,724 --> 00:57:40,390 Din billett, takk. 610 00:57:48,267 --> 00:57:52,442 Han er med meg. Det er nevøen min. 611 00:58:01,867 --> 00:58:03,511 Hvor skal du? 612 00:58:04,201 --> 00:58:07,862 Jeg prøver å dra til Odessa. 613 00:58:08,191 --> 00:58:11,011 Derfra kan du flykte til Tyrkia. 614 00:58:11,558 --> 00:58:14,855 Mannen min er assistentstasjon mester i Moskva. 615 00:58:15,148 --> 00:58:19,213 Jeg skal be ham hjelpe deg å nå Odessa derfra. 616 00:58:19,214 --> 00:58:20,703 Takk. 617 00:58:21,136 --> 00:58:24,424 Måtte de hellige beskytte deg. 618 00:58:25,920 --> 00:58:28,815 Hvem er du? 619 00:58:29,641 --> 00:58:32,461 Jeg hadde en nevø på din alder. 620 00:58:32,462 --> 00:58:34,894 Studerer for prestedømmet. 621 00:58:35,277 --> 00:58:38,737 Han døde i en av leirene. 622 00:58:40,213 --> 00:58:43,424 En fiende av staten. 624 01:01:09,828 --> 01:01:11,551 En appelsin. Jeg var sulten. 625 01:01:11,552 --> 01:01:14,077 Disse hendene stjal gullrubiner. 626 01:01:14,078 --> 01:01:17,065 Du mister din for en appelsin? 627 01:02:31,248 --> 01:02:32,873 Vente! 628 01:02:33,338 --> 01:02:34,968 Hold ut der! 629 01:02:35,065 --> 01:02:36,814 Bare hold ut der. 630 01:02:36,815 --> 01:02:38,196 Hvem er du? 631 01:02:38,197 --> 01:02:40,635 Jeg heter Wladek Koskiewicz, jeg er polsk. 632 01:02:40,636 --> 01:02:42,334 Slipp denne gutten med en gang! 633 01:02:42,892 --> 01:02:45,336 Du har ingen jurisdiksjon over denne gutten. 634 01:02:45,337 --> 01:02:46,704 Slipp ham løs! 635 01:02:46,705 --> 01:02:48,057 Med mindre du ønsker å gi en gave 636 01:02:48,058 --> 01:02:50,178 av hans avkuttede hånd til ambassaden min. 637 01:02:50,179 --> 01:02:51,572 Nå! 638 01:02:54,136 --> 01:02:56,195 Du blir med meg. Raskt! 639 01:02:57,410 --> 01:02:58,829 Gjør veien dit! 640 01:03:00,956 --> 01:03:02,958 Vi må få deg til polsk konsulat 641 01:03:02,959 --> 01:03:04,386 før de ombestemmer seg. 642 01:03:04,387 --> 01:03:05,738 Skynde! 643 01:03:07,400 --> 01:03:10,565 Hvert ord jeg har fortalt deg er sant! 644 01:03:10,881 --> 01:03:13,136 Jeg tror deg, Wladek. 645 01:03:13,432 --> 01:03:16,818 Men med de 2 vitnene til baronens testamente begge døde, 646 01:03:17,051 --> 01:03:19,209 og Rosonovsky-landene selv er i midten 647 01:03:19,210 --> 01:03:21,176 av noen av de heftigste kampene. 648 01:03:21,409 --> 01:03:24,920 Jeg vil tilbake og kjempe for dem! 649 01:03:24,921 --> 01:03:27,454 Jeg vil kjempe for Polen! 650 01:03:27,455 --> 01:03:29,955 Mitt råd til deg er å reise til Amerika, 651 01:03:29,956 --> 01:03:32,279 så snart jeg kan avtale visum til deg. 652 01:03:32,966 --> 01:03:35,618 Jeg vil ikke til Amerika! 653 01:03:35,619 --> 01:03:37,340 Jeg er polsk! 654 01:03:37,341 --> 01:03:39,088 Det er du faktisk! 655 01:03:39,089 --> 01:03:43,331 Og du har båret mer enn ditt andel av vårt fylkes lidelse. 656 01:03:45,370 --> 01:03:49,463 Nå er tiden inne for deg å begynne et nytt liv i Amerika. 657 01:03:54,243 --> 01:03:56,766 Morsom ting med oss polakker, 658 01:03:57,125 --> 01:04:00,686 gjennom århundrene barbarer prøver å ødelegge oss. 659 01:04:01,382 --> 01:04:03,660 Men vi vet hvor hjemmet er. 660 01:04:08,294 --> 01:04:10,354 Jeg vil gå tilbake. 661 01:04:11,801 --> 01:04:14,946 Uansett hva som skjer, en dag... 662 01:04:15,512 --> 01:04:17,602 Jeg vil gå tilbake. 663 01:04:26,700 --> 01:04:29,069 Som styreleder i Kane - Cabot sir, 664 01:04:29,070 --> 01:04:31,354 du vet at under vilkårene for vårt trustfond, 665 01:04:32,280 --> 01:04:34,830 enhver investering som er gjort må holdes privat. 666 01:04:34,831 --> 01:04:37,420 Ingen mottaker må noen gang få vite det kilden til pengene. 667 01:04:37,421 --> 01:04:39,299 Kanskje moren din føler, 668 01:04:39,300 --> 01:04:41,181 at hun kan bryte regelen i dette tilfellet, William. 669 01:04:41,372 --> 01:04:42,873 Siden pengene er blitt utlånt 670 01:04:42,874 --> 01:04:44,300 til et medlem av familien. 671 01:04:44,301 --> 01:04:46,407 Det er ikke David Osborne et medlem av familien min. 672 01:04:46,408 --> 01:04:47,759 Og når jeg kontrollerer tilliten, 673 01:04:47,760 --> 01:04:50,390 Jeg vil respektere min fars ønsker. Absolutt konfidensialitet 674 01:04:50,391 --> 01:04:52,260 er en regel jeg vil aldri bryte. 675 01:04:53,685 --> 01:04:56,838 Du kan angre en så stiv holdning, William. 676 01:04:57,125 --> 01:04:59,350 I alle fall du har ingen myndighet 677 01:04:59,351 --> 01:05:01,330 over din tillit til du er 21. 678 01:05:01,678 --> 01:05:04,485 Jeg tror jeg er innenfor mine rettigheter forteller deg at David Osborne 679 01:05:04,486 --> 01:05:08,307 vil ikke bli tildelt kontrakten å bygge det nye sykehuset. 680 01:05:13,287 --> 01:05:15,521 Han har vært... 681 01:05:15,639 --> 01:05:18,080 tatt i forsøk på å bestikke byens tjenestemenn. 682 01:05:18,081 --> 01:05:20,535 Ingenting vil bli tatt opp i det fri, men 683 01:05:20,538 --> 01:05:23,132 navnet hans er fjernet fra listen. 684 01:05:23,133 --> 01:05:25,810 Kontrakten vil bli tildelt til Kirkbridge og Carter. 685 01:05:29,283 --> 01:05:31,686 Hvordan kom du forbi denne informasjonen? 686 01:05:32,029 --> 01:05:33,529 jeg ville... 687 01:05:33,695 --> 01:05:35,423 foretrekker å ikke si. 688 01:05:47,500 --> 01:05:50,058 Har du flere bombegranater? 689 01:05:50,508 --> 01:05:52,804 Før eller etter putter du, sir? 690 01:05:52,805 --> 01:05:54,215 Etter! 691 01:06:05,768 --> 01:06:07,135 Vel... 692 01:06:07,690 --> 01:06:10,609 Takk for spillet, sir. Jeg tror du skylder meg 20 dollar. 693 01:06:10,971 --> 01:06:12,396 Det stemmer. 694 01:06:13,521 --> 01:06:16,705 Jeg tror tiden er inne, William som... 695 01:06:16,706 --> 01:06:18,237 du stopper meg ringer meg sir, 696 01:06:18,238 --> 01:06:20,658 Mr. Lloyd, Mr. Lloyd, sir. 697 01:06:20,935 --> 01:06:22,974 Som du godt vet, Jeg heter Alan. 698 01:06:23,875 --> 01:06:25,515 Alan... 699 01:06:26,937 --> 01:06:31,228 Jeg er også etisk bekymret, det bortsett fra deg selv, 700 01:06:31,229 --> 01:06:33,728 begge de andre bobestyrere av min eiendom, 701 01:06:33,729 --> 01:06:36,069 ligger med David Osborne. 702 01:06:36,492 --> 01:06:38,844 For guds skyld, William! 703 01:06:38,845 --> 01:06:41,563 Ikke fortell meg at du er den eneste personen i Boston som ikke vet det ... 704 01:06:41,564 --> 01:06:47,228 David Osborne og Milly Preston har en affære. 705 01:06:47,229 --> 01:06:49,983 Jeg er redd det er sant, Fru Osborne. 706 01:06:49,984 --> 01:06:52,968 Mange ganger undersøker jeg disse tingene og de er ikke sanne, 707 01:06:53,293 --> 01:06:55,968 men de blir like sinte når det ikke er det, 708 01:06:55,969 --> 01:06:58,305 som de gjør når det er. 709 01:06:59,101 --> 01:07:01,855 - Kaffe? - Nei takk. 710 01:07:01,856 --> 01:07:05,581 Denne gangen er det. 711 01:07:08,607 --> 01:07:10,143 Jeg beklager at jeg må fortelle deg slik, 712 01:07:10,144 --> 01:07:12,394 du er gravid og alt. 713 01:07:12,916 --> 01:07:16,362 Damen heter Melissa Preston. 714 01:07:19,200 --> 01:07:23,521 – Du vil ha tider og steder? - Det vil ikke være nødvendig, takk. 715 01:07:24,472 --> 01:07:27,416 Fant du ut hvem som sendte brevene jeg fikk? 716 01:07:28,032 --> 01:07:31,177 Du vet Fru Ruby Flowers? 717 01:07:32,548 --> 01:07:34,148 Nei. 718 01:07:34,149 --> 01:07:37,559 Vel, da antar jeg at hun bare har sin egen øks å slipe. 719 01:07:37,560 --> 01:07:41,241 Ja... Mrs. Ruby Flowers ... 720 01:07:41,706 --> 01:07:44,052 53, tror jeg. 721 01:07:44,531 --> 01:07:46,019 Jepp. 722 01:07:46,157 --> 01:07:50,147 Hun er en velstående enkedame som din mannen lovet å gifte seg, 723 01:07:50,148 --> 01:07:52,037 før han møtte deg. 724 01:07:52,912 --> 01:07:55,482 Å, fru Osborne, Jeg beklager. 725 01:07:55,755 --> 01:07:57,696 Jeg er så lei meg... Har du det bra? 726 01:07:57,697 --> 01:07:59,057 Lett der. Jeg beklager, 727 01:07:59,058 --> 01:08:00,466 Det mente jeg ikke kaste et støt på deg. 728 01:08:00,467 --> 01:08:01,940 Det er greit. 729 01:08:01,941 --> 01:08:03,707 Jeg burde gå. 730 01:08:03,708 --> 01:08:05,103 Kan du være ok? 731 01:08:05,104 --> 01:08:07,570 Jeg kan hjelpe deg med trappene. 732 01:08:07,571 --> 01:08:09,636 - Jeg skal klare meg, takk. - Sikker nå? 733 01:08:09,637 --> 01:08:11,313 Tusen takk. 734 01:08:11,434 --> 01:08:12,879 Ok. 735 01:08:13,086 --> 01:08:15,063 Mrs. Osborne ... 736 01:08:16,369 --> 01:08:19,482 Jeg liker ikke så mye denne virksomheten. 737 01:08:20,289 --> 01:08:22,229 Ikke jeg heller. 738 01:08:36,529 --> 01:08:39,179 – Jeg vil til banken. - Ja, frue. 739 01:08:41,915 --> 01:08:44,276 Lett der, Enkelt. 740 01:08:45,185 --> 01:08:46,853 Å herregud! 741 01:08:48,304 --> 01:08:51,843 - Til sykehuset. Skynde! - Med en gang Mrs. Osbourne. 742 01:08:53,094 --> 01:08:55,390 Herregud! William... 743 01:08:55,566 --> 01:08:57,094 Jeg vil ha sønnen min! 744 01:08:57,350 --> 01:08:59,850 Hvor er William? 745 01:09:07,626 --> 01:09:09,540 Du burde komme tilbake til skole, Matthew. 746 01:09:09,541 --> 01:09:11,792 Jeg vil heller være her hvis du ikke har noe imot. 747 01:09:25,624 --> 01:09:27,967 Jeg beklager, William. 748 01:09:28,421 --> 01:09:30,599 Så veldig veldig lei meg. 749 01:09:31,067 --> 01:09:33,996 Din mor døde for noen øyeblikk siden. 750 01:09:34,616 --> 01:09:38,318 Babyen, en liten jente, dødfødt. 751 01:09:39,425 --> 01:09:42,684 Med sin historie om høyt blodtrykk, 752 01:09:42,685 --> 01:09:45,680 Helt ærlig ga jeg henne råd å avslutte svangerskapet. 753 01:09:45,681 --> 01:09:48,307 Men verken hun eller din stefar ville høre om det. 754 01:09:48,308 --> 01:09:50,571 Jeg holdt henne overvåket forsiktig, 755 01:09:50,572 --> 01:09:52,599 og ting virket å gå bra. 756 01:09:52,957 --> 01:09:57,387 Denne reaksjonen i dag kom som en fullstendig overraskelse. 757 01:09:57,388 --> 01:09:59,861 Blodtrykket hennes gikk opp så plutselig. 758 01:10:00,002 --> 01:10:02,293 Og det gjorde hun ikke sette opp noen virkelig kamp. 759 01:10:02,357 --> 01:10:04,872 Nesten som om hun brydde seg ikke. 760 01:10:06,016 --> 01:10:08,955 La oss ta en tur, William. 761 01:10:08,956 --> 01:10:11,389 Jeg skal være stille som en stein, hvis du vil. 762 01:10:14,412 --> 01:10:16,630 Jeg hadde privilegiet å... 763 01:10:16,631 --> 01:10:19,101 annonserer din fødsel til din far. 764 01:10:19,476 --> 01:10:21,661 I akkurat dette rommet. 765 01:10:22,090 --> 01:10:25,196 Smerten av dette er mer enn jeg kan si deg, William. 766 01:10:28,896 --> 01:10:31,887 De har prøvd å nå stefaren din. 767 01:10:32,066 --> 01:10:33,727 Vet du hvor han er? 768 01:10:36,579 --> 01:10:39,442 Jeg skal varsle Mr. Osborne. 769 01:10:43,838 --> 01:10:45,628 Anne, jeg er hjemme. 770 01:10:46,083 --> 01:10:48,070 Hva gjør du her? 771 01:10:49,115 --> 01:10:51,259 Hvorfor er du ikke på skolen? 772 01:10:53,689 --> 01:10:55,707 Hvor er moren din? 773 01:10:56,059 --> 01:10:58,459 Moren min døde i ettermiddag. 774 01:10:59,950 --> 01:11:02,236 Hva snakker du om? 775 01:11:02,799 --> 01:11:05,184 Babyen er også død. 776 01:11:06,292 --> 01:11:08,609 Dette er umulig. 777 01:11:08,929 --> 01:11:10,763 Og hvor var du? 778 01:11:10,764 --> 01:11:13,032 I seng med Milly Preston. 779 01:11:13,033 --> 01:11:14,900 Hvordan våger du, din uforskammede! 780 01:11:14,901 --> 01:11:17,226 William, ikke gjør det! 781 01:11:20,290 --> 01:11:22,833 - William! - Du er sjalu! 782 01:11:23,101 --> 01:11:25,374 Egoistisk liten skolegutt. 783 01:11:25,375 --> 01:11:28,339 Du tåler bare ikke det moren din elsker noen andre! 784 01:11:28,819 --> 01:11:31,578 Kom deg ut av dette huset! 785 01:11:31,840 --> 01:11:35,729 Hvis jeg noen gang ser eller hører fra deg igjen, 786 01:11:36,233 --> 01:11:38,300 Jeg starter en fullstendig etterforskning inn i det som skjedde, 787 01:11:38,301 --> 01:11:40,315 til pengene du stjal fra min mor, 788 01:11:40,316 --> 01:11:41,856 og meg. 789 01:11:42,081 --> 01:11:43,482 Gå nå, 790 01:11:43,911 --> 01:11:46,232 Og jeg mister bøkene om deg. 791 01:12:12,680 --> 01:12:15,037 Jeg skal klare meg med deg, liten rik gutt. 792 01:12:15,569 --> 01:12:17,757 Bare fortsett å vanne og se. 793 01:12:18,112 --> 01:12:19,809 Og du ser om jeg ikke gjør det. 794 01:12:20,208 --> 01:12:21,955 Hvis du prøver det... 795 01:12:22,230 --> 01:12:24,759 Da sverger jeg at jeg dreper deg. 796 01:13:14,575 --> 01:13:16,536 Hva venter du på? 797 01:13:19,630 --> 01:13:23,149 Det blir nok tid for jenter i Amerika. 798 01:13:23,191 --> 01:13:24,672 Men hvorfor vente? 799 01:13:24,673 --> 01:13:27,965 Vi har 5 dager igjen ombord på dette stinkende skipet, 800 01:13:27,966 --> 01:13:30,673 og jeg kommer til å finne flere kvinner. 801 01:13:34,207 --> 01:13:36,275 Hva kan du gjøre med 5 kvinner? 802 01:13:42,459 --> 01:13:44,768 Hva kan du gjøre med 5 kvinner? 803 01:13:44,919 --> 01:13:46,595 En mann som har gjort det det du ikke har 804 01:13:46,596 --> 01:13:48,584 du har aldri elsket til en kvinne? 805 01:13:50,410 --> 01:13:54,000 Tiden er inne for å utvide seg din utdannelse, min venn. 806 01:13:54,401 --> 01:13:55,800 Zaphia! 807 01:13:57,904 --> 01:13:59,600 Zaphia Kovik, kom hit! 808 01:14:00,208 --> 01:14:02,978 Jerzy, vær så snill ikke. 809 01:14:03,800 --> 01:14:05,150 Komme! 810 01:14:16,877 --> 01:14:21,049 Jeg vil gjerne introdusere til deg min beste venn. 811 01:14:23,400 --> 01:14:25,670 Wladek Koskiewicz. 812 01:14:26,069 --> 01:14:28,214 En baron! 813 01:15:07,541 --> 01:15:09,950 Vil du ikke danse med meg? 814 01:15:16,039 --> 01:15:18,521 Ja, men... 815 01:15:23,192 --> 01:15:26,373 Er det fordi du ikke vet hvordan? 816 01:15:27,016 --> 01:15:30,505 Eller fordi du er baron? 817 01:15:30,806 --> 01:15:33,028 Selvfølgelig ikke. 818 01:15:34,288 --> 01:15:37,221 Kanskje er det ikke sant. 819 01:15:37,222 --> 01:15:41,390 Kanskje jeg fortalte deg alt bare for å imponere deg. 820 01:15:46,100 --> 01:15:48,240 Hvordan vet du det? 821 01:15:48,441 --> 01:15:51,276 Følelsene mine ikke lyv. 822 01:15:52,440 --> 01:15:55,673 Jeg er litt redd for deg. 823 01:15:56,910 --> 01:15:58,678 Det er et tegn. 824 01:16:14,100 --> 01:16:15,926 Komme. 825 01:16:15,927 --> 01:16:17,714 Kom igjen! 826 01:16:37,100 --> 01:16:40,441 Jeg tror du bare er redd å reise til Amerika. 827 01:16:42,126 --> 01:16:44,198 Er du ikke det? 828 01:16:44,511 --> 01:16:46,328 Selvfølgelig ikke. 829 01:16:46,683 --> 01:16:49,225 Jeg har spesielle planer for Amerika. 830 01:16:51,854 --> 01:16:55,551 Jeg skulle ønske vi skulle være sammen. 831 01:16:56,204 --> 01:16:59,480 Jeg vil gjerne bli nær deg. 832 01:17:05,579 --> 01:17:07,542 Du kommer til å klare deg. 833 01:17:07,543 --> 01:17:10,104 Når jeg er etablert i New York, 834 01:17:10,449 --> 01:17:13,920 Jeg kommer og ser deg i Chicago. 835 01:17:18,854 --> 01:17:23,667 Du forstår ikke hva Jeg sier, gjør du? 836 01:18:19,060 --> 01:18:21,428 Er du skamfull? 837 01:18:23,312 --> 01:18:24,962 Nei. 838 01:18:28,823 --> 01:18:31,119 Er jeg din første? 839 01:18:35,700 --> 01:18:37,877 Selvfølgelig ikke. 840 01:18:39,111 --> 01:18:41,266 Jeg tror jeg er det. 841 01:18:45,023 --> 01:18:47,846 Du er min første. 842 01:18:50,038 --> 01:18:52,793 Elsker du meg, Wladek? 843 01:18:56,342 --> 01:18:58,105 Ja. 844 01:19:01,327 --> 01:19:03,647 Jeg elsker deg også. 845 01:19:27,500 --> 01:19:30,081 Jeg lurte på når dere to ville. 846 01:19:30,232 --> 01:19:33,123 Flott, edle Wladek. 847 01:19:33,124 --> 01:19:35,734 Med en ensom bondepike. 848 01:19:35,735 --> 01:19:37,691 Du er en som snakker, Jerzy! 849 01:19:37,901 --> 01:19:39,401 Hei, jeg bestemte meg. 850 01:19:39,661 --> 01:19:41,123 Når vi lander i Amerika, 851 01:19:41,382 --> 01:19:43,811 Jeg bytter navn. Til George. 852 01:19:44,286 --> 01:19:46,755 - George Novak. - Veldig amerikansk. 853 01:19:46,998 --> 01:19:50,079 Jeg må være veldig amerikansk hvis Jeg skal bli borgermester i New York. 854 01:19:50,080 --> 01:19:51,430 Vi vil være der. 855 01:19:51,431 --> 01:19:53,520 Halvparten av jentene på denne båten skal lete, 856 01:19:53,521 --> 01:19:55,545 New York leter etter Jerzy Nowak. 857 01:19:55,717 --> 01:19:57,135 Mer enn halvparten. 858 01:19:57,398 --> 01:19:59,215 Det har vært en lang tur. 859 01:19:59,375 --> 01:20:01,927 God natt, Zaphia. God natt, Wladek. 860 01:20:02,206 --> 01:20:04,562 Wladek Koskiewicz ikke bra. 861 01:20:04,811 --> 01:20:06,826 Du burde endre det før vi kommer dit. 862 01:20:28,000 --> 01:20:29,988 Det er bare rettferdig å advare om det... 863 01:20:29,989 --> 01:20:32,995 Greit, har advart, Matthew. 864 01:20:32,996 --> 01:20:34,573 Vi går ut med deg uansett. 865 01:20:34,574 --> 01:20:36,400 Ethvert løfte som er gitt etter 48 timer med eksamener, 866 01:20:36,401 --> 01:20:38,201 er ugyldig. 867 01:20:38,202 --> 01:20:40,403 Hva slags løfte gjorde har du i tankene? 868 01:20:40,404 --> 01:20:42,061 Hva slags ville du høre? 869 01:20:47,886 --> 01:20:49,346 God dag, offiser. 870 01:20:49,347 --> 01:20:50,854 Og hvem kan du være? 871 01:20:50,855 --> 01:20:52,948 Jeg heter William Kane, og... 872 01:20:53,290 --> 01:20:54,885 Dette er bilen min. 873 01:20:55,187 --> 01:20:56,550 William Kane? 874 01:20:56,632 --> 01:20:58,533 Jeg beklager veldig hvis det er... 875 01:20:58,534 --> 01:21:00,368 William Kane! 876 01:21:00,398 --> 01:21:03,540 Vel, Mr. Kane, dette vil tjene som en liten påminnelse om ikke å legge igjen hindringer i veien for brannhydranter ... 877 01:21:03,541 --> 01:21:05,330 Bare et øyeblikk, offiser. 878 01:21:06,101 --> 01:21:09,566 – Og hva kan du hete? - Thaddeus Kohen, jeg er advokat. 879 01:21:09,567 --> 01:21:11,668 Representerer Mr. Kane i denne saken. 880 01:21:12,188 --> 01:21:13,576 Er du nå? 881 01:21:13,577 --> 01:21:16,684 Først av alt offiser, du baserer denne avgiften på en forutsetning. 882 01:21:16,685 --> 01:21:19,156 Du antar at hydranten var der, 883 01:21:19,157 --> 01:21:20,798 før bilen. 884 01:21:21,120 --> 01:21:24,488 For det andre anklager du Mr. Kane her av skyld ved assosiasjon. 885 01:21:24,817 --> 01:21:27,179 Bare fordi han eier maskinen betyr ikke, 886 01:21:27,180 --> 01:21:30,355 han kjørte den da den kom på dette tvilsomme stedet. 887 01:21:30,356 --> 01:21:31,707 Til slutt, 888 01:21:31,807 --> 01:21:34,567 og viktigst, siden du er irsk 889 01:21:34,568 --> 01:21:37,099 med en medfødt følelse av fair play, 890 01:21:37,100 --> 01:21:39,717 og siden det ikke er noen brannbiler i bevis, 891 01:21:39,718 --> 01:21:42,024 du tillater Mr. Kane å kjøre bort. 892 01:21:42,320 --> 01:21:45,985 Irsk dialekt. 893 01:21:49,353 --> 01:21:50,726 Cohen, sier du? 894 01:21:51,327 --> 01:21:54,196 Burde være Cohen med den linjen. 895 01:21:54,197 --> 01:21:57,893 Jeg fikk nok med mange av dere. Bare vær glad jeg er irsk. 896 01:21:59,452 --> 01:22:02,378 Mr. Cohen, kjenner jeg deg? 897 01:22:02,379 --> 01:22:05,406 Jeg tror faren min gjorde noe arbeid for deg for noen år siden. 898 01:22:05,407 --> 01:22:07,212 Cohen, Cohen og Yablanes. 899 01:22:08,462 --> 01:22:10,563 Så, er jeg din første klient? 900 01:22:10,631 --> 01:22:13,042 Med tanke på at jeg ikke får vitnemålet mitt, 901 01:22:13,043 --> 01:22:15,470 til slutten av semesteret, ja, det vil jeg si du er. 902 01:22:15,731 --> 01:22:18,353 Vel, som en holder, 903 01:22:18,431 --> 01:22:21,070 Hva sa du til bli med oss på middag? 904 01:22:22,198 --> 01:22:24,399 - Alle ombord! - Flott. 905 01:22:24,469 --> 01:22:26,507 Kathlin, Suzan, du ville vært bakerst. 906 01:22:26,541 --> 01:22:28,100 Glad for å slippe Michael, 907 01:22:28,101 --> 01:22:30,469 når jeg har 20 jenter å ta, 908 01:22:30,627 --> 01:22:34,073 Selv om den ene er barnesøsteren min. 909 01:22:34,168 --> 01:22:36,370 Der er du! 910 01:23:06,550 --> 01:23:08,932 Velkommen til Amerika, Wladek. 911 01:23:09,182 --> 01:23:12,504 Ingen! Jeg har også bestemt meg. 912 01:23:12,775 --> 01:23:16,705 Jeg fortalte dem navnet mitt er Abel Rosnovski. 913 01:23:17,034 --> 01:23:20,657 Baron Abel Rosnovski! 914 01:23:21,265 --> 01:23:24,285 George. George Nowak. 915 01:23:24,673 --> 01:23:27,793 Glad for å lage din bekjent, Abel. 917 01:24:02,265 --> 01:24:04,323 Til venstre for deg, frue. 918 01:24:10,249 --> 01:24:12,884 – Jeg vil aldri se noe slikt igjen. - Ja, sir. 919 01:24:12,885 --> 01:24:14,312 - Servitør? - Ja, sir. 920 01:24:14,561 --> 01:24:16,651 - Litt kaffe. - Med en gang. 921 01:24:18,869 --> 01:24:21,212 Jeg setter absolutt ikke pris på de sitter oss, 922 01:24:21,213 --> 01:24:24,272 på over og sti til herrenes vaskerom. 923 01:24:27,523 --> 01:24:30,736 All mat kommer fra samme kjøkken, kjære. 924 01:24:31,325 --> 01:24:34,264 - Det er alt. - Ja, sir. 925 01:24:34,547 --> 01:24:36,478 Og du kan ikke fortelle meg det at hver suite 926 01:24:36,479 --> 01:24:38,565 på hele dette hotellet med utsikt over parken 927 01:24:38,566 --> 01:24:40,473 er reservert hele uken. 928 01:24:40,553 --> 01:24:43,567 Jeg kan ikke forstå hvorfor du vil ikke fortelle dem hvem du er. 929 01:24:43,568 --> 01:24:44,965 Hoteller drives, 930 01:24:44,966 --> 01:24:47,062 som alle andre virksomhet, Melanie. 931 01:24:47,322 --> 01:24:49,033 Vanlige kunder få valget, 932 01:24:49,034 --> 01:24:50,729 og de er tatt. 933 01:24:51,015 --> 01:24:54,676 Har jeg rett, Rosnovski? 934 01:25:00,442 --> 01:25:03,222 Blir det noe mer, sir? 935 01:25:03,500 --> 01:25:05,591 Nei takk. 936 01:25:11,644 --> 01:25:13,567 Hvordan visste du navnet hans? 937 01:25:14,712 --> 01:25:17,668 Hva gjør du nå, pappa? 938 01:25:18,093 --> 01:25:20,441 Du ville bli overrasket med det jeg vet om 939 01:25:20,442 --> 01:25:22,505 Abel Rosnovski, kjære. 940 01:25:22,767 --> 01:25:24,787 Det ville vært veldig interessant å se, 941 01:25:24,788 --> 01:25:27,216 hva han gjør med "kyllingen". 942 01:25:27,485 --> 01:25:31,931 Må du alltid lyde Så hjemme, pappa? 943 01:25:31,932 --> 01:25:33,442 kjære, 944 01:25:33,443 --> 01:25:35,328 Jeg betaler Universitetet i Chicago 945 01:25:35,329 --> 01:25:38,256 mye penger å sette lakk på deg! 946 01:25:38,685 --> 01:25:41,911 For sent å omskolere seg denne gamle dammen. 947 01:25:45,078 --> 01:25:46,458 Kelner? 948 01:25:47,628 --> 01:25:49,471 - Ja, sir. – Vil du ta med deg sigarene? 949 01:25:49,472 --> 01:25:50,822 Ja, sir. 950 01:25:50,823 --> 01:25:53,323 Jeg håper jeg ikke har det feiret for tidlig. 951 01:25:53,395 --> 01:25:55,143 Nyheten om lånet vil bli annonsert 952 01:25:55,144 --> 01:25:57,001 i morgen når markedet åpner seg, 953 01:25:57,002 --> 01:26:00,300 Og 10 minutter senere, aksjen vil ha doblet seg i pris. 954 01:26:00,301 --> 01:26:03,614 Sats på det. Og er ikke med nikkel og krone. 955 01:26:05,040 --> 01:26:07,817 Hva heter mannen sitter ved det bordet? 956 01:26:08,125 --> 01:26:10,004 Mr. Woolworths. 957 01:26:11,618 --> 01:26:14,345 Jeg beklager å forstyrre deg hjemme, herr Basel. 958 01:26:14,396 --> 01:26:16,000 Men jeg vil gjerne at du kjøper 959 01:26:16,001 --> 01:26:19,350 FandW Woolworth aksjer. 960 01:26:19,351 --> 01:26:21,414 Opp til min grense, i morgen tidlig. 961 01:26:21,428 --> 01:26:24,909 Selv før børs åpnes hvis mulig. 962 01:26:25,510 --> 01:26:28,907 Å, bare en annen hva du kaller, anelse. 963 01:26:38,052 --> 01:26:40,917 To Harvard-utdannede. Slik overflod. 964 01:26:40,918 --> 01:26:43,006 Selv om en bare er broren min. 965 01:26:43,182 --> 01:26:45,600 William, jeg insisterer på å kjenne dine intensjoner 966 01:26:45,601 --> 01:26:47,458 angående søsteren min. 967 01:26:47,459 --> 01:26:49,561 Hvordan passere natten? 968 01:26:49,562 --> 01:26:52,299 - Det har ikke noe med deg å gjøre. – Strengt hederlig, håper jeg. 969 01:26:52,300 --> 01:26:54,983 Ikke bekymre deg, hemmeligheten din sexlivet er trygt for meg. 970 01:26:54,984 --> 01:26:57,679 Jeg kjente aldri bankfolk var så sølle. 971 01:26:57,857 --> 01:27:01,431 Hvis du vurderer bryllupsklokker, min søster, 972 01:27:01,744 --> 01:27:03,300 ekteskap er ikke i Williams planer 973 01:27:03,301 --> 01:27:05,285 til vel, 28, 30 år? 974 01:27:05,644 --> 01:27:07,088 Nok om det, Matthew. 975 01:27:07,089 --> 01:27:08,831 Jeg kan vente. 976 01:27:19,490 --> 01:27:20,881 - Hei Mr. Lloyd. - Matthew. 977 01:27:21,099 --> 01:27:23,391 - Far. - Sønnen. 978 01:27:23,392 --> 01:27:24,788 - Mr. Lloyd. - Hei, kjære. 979 01:27:25,068 --> 01:27:26,500 Beklager at vi er sent ute. 980 01:27:26,501 --> 01:27:30,330 Vi ble forsinket i en alvorlig diskusjon om bank. 981 01:27:30,352 --> 01:27:31,884 jeg tør påstå. 982 01:27:31,885 --> 01:27:35,721 Uansett, jeg levde for å se dagen, Matthew. Gratulerer. 983 01:27:35,911 --> 01:27:37,354 Og du også, William. 984 01:27:37,355 --> 01:27:39,590 Du vet som jeg husker, uteksaminert fra Harvard, 985 01:27:39,591 --> 01:27:42,425 etterlyser te- og kremkaker. 986 01:27:42,757 --> 01:27:44,583 Skal vi holde på tradisjonen? 987 01:27:44,584 --> 01:27:46,061 Absolutt. 988 01:27:46,062 --> 01:27:48,507 Fungerer som rett for "Boston Tea Party". 989 01:27:48,508 --> 01:27:51,586 I Oxford sannsynligvis tradisjonen er scotch og brus. 990 01:27:52,729 --> 01:27:54,152 Servitør. 991 01:27:57,704 --> 01:28:00,090 William vant presidentenes Matematikkprisen. 992 01:28:00,091 --> 01:28:01,502 Veldig imponerende. 993 01:28:01,503 --> 01:28:02,884 - Sir. - Servitør... 994 01:28:02,885 --> 01:28:05,888 - En annen tradisjon ... – Synes det er fantastisk... 995 01:28:06,084 --> 01:28:07,630 "A" Studentene gjør store ledere, 996 01:28:07,631 --> 01:28:09,569 vi "C"-studenter, gjøre store elskere. 997 01:28:09,672 --> 01:28:11,565 Matthew, for himmelens skyld! 998 01:28:35,096 --> 01:28:37,100 Jeg tviler på litt polsk servitør 999 01:28:37,101 --> 01:28:38,901 hadde en ting med det å gjøre. 1000 01:28:39,286 --> 01:28:40,700 Hvis du tror at Melanie, 1001 01:28:40,701 --> 01:28:42,761 du er ikke like smart som jeg vet du er. 1002 01:28:42,966 --> 01:28:44,900 Gutt hørte deg mase om bordet. 1003 01:28:45,096 --> 01:28:47,750 Jeg maset også om suiten vår. 1004 01:28:47,751 --> 01:28:49,830 Kanskje antennen hans ikke fanget det opp. 1005 01:28:52,565 --> 01:28:55,636 Det er noe galt når de går forbi grunnlovsendringen, 1007 01:28:58,828 --> 01:29:01,810 Det er i hvert fall nei lov mot spising. 1008 01:29:02,291 --> 01:29:04,250 Minste måter er ikke ennå. 1009 01:29:04,760 --> 01:29:08,115 Jeg lurer på om de har noe imot at jeg bestiller 2 av noe. Jeg sulter. 1010 01:29:08,116 --> 01:29:09,546 Pappa? 1011 01:29:09,547 --> 01:29:11,700 Den eneste grunnen til at du ikke har sår, 1012 01:29:11,701 --> 01:29:13,601 er fordi du ikke har plass til en. 1013 01:29:13,651 --> 01:29:15,500 Ikke vær for sikker. 1014 01:29:15,517 --> 01:29:17,984 Jeg har akkurat fått regningen din fra Marshall-feltene. 1015 01:29:18,085 --> 01:29:20,000 Ikke skul. 1016 01:29:20,690 --> 01:29:23,171 Du er en byrde til meg, Melanie. 1017 01:29:23,422 --> 01:29:25,849 En veldig pen en. 1018 01:29:26,468 --> 01:29:29,627 Nesten like pen som moren din var. 1019 01:29:30,453 --> 01:29:32,881 Hvis jeg hadde hatt en bror... 1020 01:29:33,397 --> 01:29:35,986 Han ville nok sett akkurat som deg. 1021 01:29:36,420 --> 01:29:38,541 Skikkelig søt. 1022 01:29:40,477 --> 01:29:43,605 Jeg visste at det var en grunn til at jeg tok med deg hele veien til New York. 1023 01:29:45,970 --> 01:29:47,341 William, 1024 01:29:47,342 --> 01:29:49,556 Jeg håper du ikke har noe imot det mitt valg, 1025 01:29:49,619 --> 01:29:51,601 denne svært uformelle anledningen, 1026 01:29:51,897 --> 01:29:54,093 å lage en veldig spesiell kunngjøring. 1027 01:29:54,094 --> 01:29:56,929 Det høres litt ut... gunstig. 1028 01:29:56,977 --> 01:29:58,978 Jeg tror du er enig i at det er det. 1029 01:29:59,246 --> 01:30:01,318 Jeg har snakket med styret. 1030 01:30:01,634 --> 01:30:04,048 Vi vil gjerne at du blir med Kane - Cabot, 1031 01:30:04,147 --> 01:30:06,593 som vår nyeste regissør. 1032 01:30:06,594 --> 01:30:08,392 Hei, en direktør! 1033 01:30:08,393 --> 01:30:10,851 En regissør, William! Er du ikke stolt? 1034 01:30:10,997 --> 01:30:12,957 Og av tiden Jeg er klar til å pensjonere meg, 1035 01:30:12,958 --> 01:30:15,216 du ville vært en erfaren medlem av styret. 1036 01:30:15,217 --> 01:30:18,460 Og du kan hjelpe oss å velge min etterfølger som styreleder. 1037 01:30:18,516 --> 01:30:20,949 Hvem vet! Det kan til og med være klart for... 1038 01:30:20,950 --> 01:30:23,447 Hva kan jeg si. Jeg aksepterer. 1039 01:30:24,146 --> 01:30:25,900 Vær så snill, sir. Jeg beklager. 1040 01:30:25,901 --> 01:30:27,562 Nei, nei. Det er min feil. 1041 01:30:27,941 --> 01:30:30,350 Jeg visste ikke at Plaza trengte sine servitører 1042 01:30:30,351 --> 01:30:32,407 å bære manakler. 1043 01:30:32,764 --> 01:30:34,880 Bare de opprørske, sir. 1044 01:30:35,043 --> 01:30:36,460 Beklager. 1045 01:30:36,882 --> 01:30:38,365 Så du det? 1046 01:30:38,366 --> 01:30:40,706 Ville jeg ikke elske det ha noe sånt. 1047 01:30:40,985 --> 01:30:42,505 William... 1048 01:30:44,300 --> 01:30:46,020 Å, jeg er bare en bankdirektør, 1049 01:30:46,021 --> 01:30:47,660 ikke en kelner. 1050 01:30:49,199 --> 01:30:52,866 William, gratulerer. 1051 01:30:57,299 --> 01:30:59,420 Ja, sir. 1052 01:30:59,637 --> 01:31:01,008 Jeg var redd du ikke ville finne den. 1053 01:31:01,163 --> 01:31:02,930 Noen fikk hodet servitør for å flytte oss 1054 01:31:02,931 --> 01:31:04,405 ut av slummen. 1055 01:31:04,553 --> 01:31:07,500 Jeg tar meg også friheten til å snakke med 1056 01:31:07,501 --> 01:31:09,376 noen om suiten din. 1057 01:31:09,445 --> 01:31:11,400 De vil flytte din ting under lunsj, 1058 01:31:11,401 --> 01:31:13,195 med din tillatelse. 1059 01:31:13,306 --> 01:31:15,956 Og det er det vakker utsikt over parken. 1060 01:31:16,239 --> 01:31:17,902 Madmoiselle. 1061 01:31:19,720 --> 01:31:22,570 Jeg lurer på om du vil bli med meg i vår nye suite, 1062 01:31:22,571 --> 01:31:23,978 når du går fri. 1063 01:31:23,979 --> 01:31:25,710 Navnet er Leroy. 1064 01:31:27,824 --> 01:31:30,430 Men du visste det allerede, gjorde du ikke? 1065 01:31:30,820 --> 01:31:33,680 Mr. Davis Leroy. Ja, sir. 1066 01:31:33,975 --> 01:31:35,874 Du kommer fra Polen. 1067 01:31:36,203 --> 01:31:38,141 Kall deg selv en baron. 1068 01:31:38,437 --> 01:31:40,850 Brøt ut av en Rusky fangeleir. 1069 01:31:40,851 --> 01:31:43,420 Kom til Amerika med tomme lommer, 1070 01:31:43,421 --> 01:31:45,267 og mye ambisjon. 1071 01:31:45,566 --> 01:31:48,340 Du kommer fra Texas. 1072 01:31:48,772 --> 01:31:51,900 Familien din forlot deg 7 hoteller. 1073 01:31:51,901 --> 01:31:54,079 Richland Group, tror jeg. 1074 01:31:54,982 --> 01:31:57,040 Du lærte alt det, 1075 01:31:57,041 --> 01:31:59,693 i en av disse økonomikurs? 1076 01:31:59,694 --> 01:32:01,220 Columbiansk nattskole? 1077 01:32:02,221 --> 01:32:03,571 Nei. 1078 01:32:03,607 --> 01:32:09,190 Men det kan gjøre det mulig for meg for å finne ut hvorfor Richland Group, 1079 01:32:09,846 --> 01:32:11,953 spesielt Chicago Richland, 1080 01:32:12,389 --> 01:32:14,227 går med tap. 1081 01:32:14,228 --> 01:32:15,578 Vent nå. 1082 01:32:15,779 --> 01:32:18,339 Jeg er redd du er det hopper et gjerde der. 1083 01:32:20,044 --> 01:32:23,345 Men jeg tror jeg kjenner en årsak til tap. 1084 01:32:23,877 --> 01:32:26,248 Er det slik? 1085 01:32:26,591 --> 01:32:29,738 Du er fraværende fra hotell. 1086 01:32:30,026 --> 01:32:34,205 Du gjør det som heter jakt etter olje. 1087 01:32:34,469 --> 01:32:38,435 Og overskuddet kunne kvel en hest! 1088 01:32:39,867 --> 01:32:42,147 Hvordan fikk du tak i alt dette? 1089 01:32:43,572 --> 01:32:47,015 På samme måte som jeg lærte din assisterende leder, 1090 01:32:47,016 --> 01:32:49,095 i Chicago trakk seg for to uker siden. 1091 01:32:49,096 --> 01:32:50,450 Resignert, helvete! 1092 01:32:50,451 --> 01:32:53,111 Opp og slutte på meg uten så mye som en todle-do! 1093 01:32:55,298 --> 01:33:00,301 Og du lurer på, Hvis jeg er en som... 1094 01:33:00,598 --> 01:33:03,448 å være i hans sko. 1095 01:33:03,870 --> 01:33:05,335 Ja? 1096 01:33:07,582 --> 01:33:11,048 Trodde ikke faren din gjorde det vet hva han gjør, ikke sant? 1097 01:33:12,294 --> 01:33:13,953 Hva sier du nå? 1098 01:33:14,359 --> 01:33:17,525 Jeg vil si, det er best du tilby... 1099 01:33:17,526 --> 01:33:20,254 Baron jobben, før prisen hans går opp. 1100 01:33:21,990 --> 01:33:25,180 $30 i uken. Hva sier du? 1101 01:33:25,422 --> 01:33:27,684 40 dollar i uken. 1102 01:33:28,384 --> 01:33:32,010 Og 5 % av alle økning i overskudd, 1103 01:33:32,011 --> 01:33:34,003 etter at jeg ankom Chicago. 1104 01:33:34,004 --> 01:33:36,510 Ingen av mine ledere få betalt på overskuddsbasis. 1105 01:33:36,511 --> 01:33:38,678 De ville reise helvete hvis de fant ut! 1106 01:33:39,186 --> 01:33:42,653 Jeg forteller dem ikke hvis du ikke gjør det. 1107 01:33:45,970 --> 01:33:48,179 Du er ferdig, Abel. 1108 01:33:48,650 --> 01:33:50,647 Jeg liker deg. 1109 01:33:51,012 --> 01:33:53,385 Jeg liker deg veldig godt. 1110 01:33:53,386 --> 01:33:56,800 Ikke rart disse bolsjevikene kunne ikke holde deg innelåst. 1111 01:33:56,801 --> 01:33:59,050 Du er en naturlig født kapitalist. 1112 01:34:00,574 --> 01:34:03,637 Du har rett. 1113 01:34:08,029 --> 01:34:10,150 I kveld skal vi å feire! 1114 01:34:10,151 --> 01:34:13,178 Chicago assisterende manager! 1115 01:34:13,235 --> 01:34:15,199 Chicago Richland Hotel! 1116 01:34:15,200 --> 01:34:17,023 Hei, kanskje du ser Zaphia igjen. 1117 01:34:17,140 --> 01:34:19,066 Husk Zaphia, flyttet hun til Chicago? 1118 01:34:19,090 --> 01:34:22,312 Hun er sannsynligvis gift og har et barn nå. 1119 01:34:25,326 --> 01:34:27,866 De er som slott. 1120 01:34:27,867 --> 01:34:29,502 Flotte hoteller. 1121 01:34:29,940 --> 01:34:32,214 amerikanske slott. 1122 01:34:32,215 --> 01:34:33,695 Langt unna. 1123 01:34:33,936 --> 01:34:36,051 Fra hvem jeg er skal du låne penger? 1124 01:34:36,247 --> 01:34:39,320 Når jeg blir stor hotellmagnat, 1125 01:34:39,321 --> 01:34:41,423 Jeg sender bud etter deg. 1126 01:34:47,893 --> 01:34:50,041 Farvel herr Lester. 1127 01:34:52,769 --> 01:34:54,200 Ikke glem. 1128 01:34:54,201 --> 01:34:56,260 Målet er fortsatt Lester - Kane - Cabot. 1129 01:34:56,261 --> 01:34:58,401 Trodde du hadde glemt det nå. jeg har. 1130 01:35:10,794 --> 01:35:12,293 Hvem er det? 1131 01:35:12,373 --> 01:35:13,931 Jeg vet ikke. 1132 01:35:13,932 --> 01:35:16,308 Men han ble bare laget direktør i en eller annen bank. 1133 01:35:16,575 --> 01:35:20,198 Jeg vil si han og jeg hadde en ganske stor dag. 1135 01:35:45,305 --> 01:35:47,906 - Godt å se deg. – Likeså. 1136 01:35:48,224 --> 01:35:50,021 – Er datteren min ovenpå? - Venter på deg. 1137 01:35:50,069 --> 01:35:51,419 Takk. Vi sees senere. 1138 01:35:51,420 --> 01:35:53,059 Jeg må snakke med deg. 1139 01:35:53,060 --> 01:35:55,353 – Kan det vente? - Redd ikke. 1140 01:35:56,009 --> 01:35:58,800 Denne assisterende lederen du sendte meg, 1141 01:35:58,801 --> 01:36:00,409 kommer ikke til å fungere. 1142 01:36:00,410 --> 01:36:03,170 Beklager å høre det. Virket som en lys gutt. 1143 01:36:03,244 --> 01:36:04,629 Hva tror du jeg forteller ham. 1144 01:36:04,985 --> 01:36:06,734 Kontrer min ordre til personalet. 1145 01:36:06,787 --> 01:36:09,757 Halvparten av dem har allerede truet å slutte på meg hvis ikke bli kvitt ham. 1146 01:36:09,998 --> 01:36:12,050 Jeg tror til og med han prøver for å få servitørene, 1147 01:36:12,051 --> 01:36:13,522 å dele sine tips med ham. 1148 01:36:13,772 --> 01:36:15,863 Og det er ikke ille nok, 1149 01:36:16,125 --> 01:36:18,532 Han insisterer på å bli kalt... 1150 01:36:18,841 --> 01:36:20,570 Baron. 1151 01:36:20,946 --> 01:36:22,377 Fortell ham at jeg vil å se ham. 1152 01:36:22,521 --> 01:36:24,678 Ikke behov for deg å plage deg selv. 1153 01:36:24,826 --> 01:36:26,453 Jeg kan skrive ham ut. 1154 01:36:27,503 --> 01:36:28,957 Nei... 1155 01:36:29,539 --> 01:36:32,518 Jeg kan rydde opp mitt eget rot. 1156 01:36:33,941 --> 01:36:35,487 Hvis dette hotellet... 1157 01:36:35,902 --> 01:36:38,773 ble kjørt hvor som helst nær potensialet, 1158 01:36:39,187 --> 01:36:42,580 denne presidentsuiten ikke ville være tilgjengelig. 1159 01:36:42,916 --> 01:36:46,583 Det ville bli okkupert minst 80 % av tiden, 1160 01:36:46,832 --> 01:36:49,780 og hjelper til med å betale noen av $30 000 1161 01:36:49,781 --> 01:36:52,220 du taper her hvert år, 1162 01:36:52,282 --> 01:36:54,400 til en velsmurt maskin, 1163 01:36:54,401 --> 01:36:57,613 av tyveri, tyveri og fravær. 1164 01:36:57,614 --> 01:36:59,109 Helvete... 1165 01:36:59,771 --> 01:37:02,327 Det er alltid litt, 1166 01:37:02,328 --> 01:37:05,566 fikling fortsetter i hotellbransjen. 1167 01:37:05,879 --> 01:37:07,781 Selv på Plaza, vedder jeg. 1168 01:37:08,019 --> 01:37:11,134 Det du har her er ikke liten "fele". 1169 01:37:11,369 --> 01:37:13,865 Det er praktisk talt hele orkester. 1170 01:37:14,147 --> 01:37:15,758 Se. 1171 01:37:19,907 --> 01:37:21,713 Gjestekvitteringer, 1172 01:37:21,978 --> 01:37:25,898 spisestuesjekker, romservice, pantry. 1173 01:37:26,278 --> 01:37:28,871 Hvis en engangsgjest sjekker ut, 1174 01:37:28,872 --> 01:37:30,222 eller betaler for et måltid, 1175 01:37:30,223 --> 01:37:31,983 de tyvene lomme pengene, 1176 01:37:31,984 --> 01:37:33,643 og kaste kvitteringer unna. 1177 01:37:33,789 --> 01:37:35,434 Men jeg finner ut. 1178 01:37:35,818 --> 01:37:39,650 Tap av sengetøy, sølv og møbler, 1179 01:37:39,651 --> 01:37:42,461 er ni ganger gjennomsnittet av et hotell på denne størrelsen. 1180 01:37:42,474 --> 01:37:45,200 Og hvis en ansatt nekter å 1181 01:37:45,201 --> 01:37:47,814 gå sammen med godt oljet maskinen han har sparket. 1182 01:37:51,716 --> 01:37:55,938 Akkurat det blå flammene du forventer skal jeg gjøre med alt dette, Abel? 1183 01:37:58,945 --> 01:38:00,945 Brann Desmond Pacey, 1184 01:38:00,946 --> 01:38:03,248 og halve staben det er i det med ham. 1185 01:38:04,657 --> 01:38:10,353 Jeg har kjent Desmond Pacey i 20 år. 1186 01:38:10,680 --> 01:38:14,639 Ikke et eneste av hotellene han har ikke hatt en toppjobb i. 1187 01:38:14,694 --> 01:38:18,518 Kanskje det forklarer hvorfor andre taper også penger. 1188 01:38:18,862 --> 01:38:22,500 Din suksess i andre felt kan tillate deg 1189 01:38:22,501 --> 01:38:25,617 å drive Richland Hotels som hobby. 1190 01:38:25,915 --> 01:38:28,700 Men mine 5 % av fortjenesten ikke få meg mye, 1191 01:38:28,701 --> 01:38:31,952 når denne typen ting får lov til å fortsette. 1192 01:38:34,950 --> 01:38:39,953 Oss texanere har fått rykte på seg si våre meninger. 1193 01:38:40,310 --> 01:38:43,839 Men jeg må si at jeg ikke er det klassen din, sønn. 1194 01:38:45,261 --> 01:38:48,768 Skal du brann Pacey eller ikke? 1195 01:38:50,418 --> 01:38:52,614 Nei, det er jeg ikke. 1196 01:38:53,588 --> 01:38:56,260 Kommer bare ikke til å gjøre det. 1197 01:38:56,637 --> 01:38:59,455 Jeg trenger ikke. 1198 01:39:00,047 --> 01:39:03,808 Du er den nye lederen fra Chicago Richland. 1199 01:39:03,914 --> 01:39:05,837 Du fyrer meg. 1200 01:39:08,092 --> 01:39:11,906 Takk, sir. 1201 01:39:23,345 --> 01:39:26,520 Jeg setter ikke pris på blir utfordret, 1202 01:39:26,521 --> 01:39:29,696 på hvert styremøte vedr mine anbefalinger, William. 1203 01:39:29,947 --> 01:39:32,500 Med mindre du er det selvfølgelig planlegger å overta, 1204 01:39:32,501 --> 01:39:34,002 som investeringsdirektør. 1205 01:39:34,003 --> 01:39:36,002 Jeg utfordrer deg ikke, Tony. 1206 01:39:36,944 --> 01:39:41,716 Av alle mennesker ville jeg ikke tro at du ville ha det Kane - Cabot trekker seg ut av markedet, 1207 01:39:41,717 --> 01:39:43,444 med aksjer nå nye høyder... 1208 01:39:43,445 --> 01:39:47,650 Mine herrer, vi arbeider alle sammen i bankens beste. 1209 01:39:47,651 --> 01:39:49,929 Jeg ville ikke stille spørsmål ved det et øyeblikk, det er bare det... 1210 01:39:50,409 --> 01:39:52,986 Vel på lang sikt, Jeg ser markedet falle. 1211 01:39:52,987 --> 01:39:55,185 Jeg reduserte min egen kapital investering betydelig. 1212 01:39:55,186 --> 01:39:56,610 Til fordel for hva? 1213 01:39:56,611 --> 01:39:59,340 Råvarer, sir. Gull, kobber, tinn. 1214 01:39:59,440 --> 01:40:01,321 Sør-Amerika for det meste. 1215 01:40:01,322 --> 01:40:04,427 Rapportene jeg har lest tyder på det det vil utvikle seg brønnmangel. 1216 01:40:04,510 --> 01:40:07,021 Selv om jeg var enig, hvordan kunne jeg spørre styret 1217 01:40:07,022 --> 01:40:09,514 å rygge investeringer i... 1218 01:40:09,515 --> 01:40:12,618 vel, ustabile land når den amerikanske økonomien 1219 01:40:12,619 --> 01:40:14,110 blomstrer slik det er. 1220 01:40:14,342 --> 01:40:16,500 Vi ville tapt, noen av våre viktigste kunder, 1221 01:40:16,501 --> 01:40:17,858 de ville tro vi fikk myk i hodet. 1222 01:40:17,859 --> 01:40:19,400 Jeg har vært på aksjemarkedet siden jeg var 15! 1223 01:40:19,401 --> 01:40:22,538 Ja, jeg vet, og noen ganske uortodokse investeringer, vil du ikke si? 1224 01:40:22,539 --> 01:40:25,427 William har hatt noen flaks i det uvanlige. 1225 01:40:25,548 --> 01:40:29,270 Tony, hvis William føler at vi burde komme seg ut av markedet, 1226 01:40:29,271 --> 01:40:30,934 Hvorfor vi ikke gir ham en mulighet til å presentere 1227 01:40:30,935 --> 01:40:32,285 hans synspunkter foran styret? 1228 01:40:32,286 --> 01:40:34,607 - Det er rettferdig. - Det kommer ingen vei, jeg lover deg. 1229 01:40:34,608 --> 01:40:38,451 Mr. Kane, Mrs. Brookes er her for hennes avtale. 1230 01:40:40,153 --> 01:40:42,403 Jeg glemte alt om det. 1231 01:40:42,404 --> 01:40:44,403 - Vil du forklare fru Brookes ... - Familien hennes... 1232 01:40:44,404 --> 01:40:47,403 har vært i banken i årevis. Se henne og bli med oss. 1233 01:40:50,500 --> 01:40:54,200 - Døde ikke mannen hennes? - Det var en ulykke... 1234 01:40:56,853 --> 01:40:59,170 Beklager å beholde deg venter, Mrs. Brookes. 1235 01:41:00,655 --> 01:41:04,057 Jeg setter pris på at du kommer slik. Jeg vet at det må være en belastning. 1236 01:41:04,510 --> 01:41:06,728 Jeg er redd vi er det skal lage... 1237 01:41:07,072 --> 01:41:09,075 En annen... 1238 01:41:09,110 --> 01:41:11,300 Hvordan har du det, Mr. Kane? 1239 01:41:16,354 --> 01:41:18,131 Er du Mrs. Brookes? 1240 01:41:18,521 --> 01:41:21,024 Jeg har identifikasjon. 1241 01:41:21,213 --> 01:41:23,824 Nei, det er bare det at jeg... 1242 01:41:25,818 --> 01:41:28,604 Min mann var noen år eldre jeg. 1243 01:41:29,230 --> 01:41:31,418 Vær så snill komme i gang. 1244 01:41:31,419 --> 01:41:33,732 Jeg vet du må være opptatt. 1245 01:41:42,621 --> 01:41:46,352 Jeg mottok en kopi av bankens regnskapsføring av dine eiendeler. 1246 01:41:46,353 --> 01:41:47,906 Ja. 1247 01:41:48,475 --> 01:41:50,610 Ikke mye igjen, er det? 1248 01:41:51,550 --> 01:41:54,050 Vel, det er det eiendom i Florida, 1249 01:41:54,051 --> 01:41:56,997 Buckhurst Estate, din mannen kjøpte den, la oss se ... 1250 01:41:57,225 --> 01:41:58,735 4 år siden. 1251 01:41:58,772 --> 01:42:00,138 Gjorde han... 1252 01:42:00,920 --> 01:42:04,000 Hadde han noen planer for det? 1253 01:42:04,038 --> 01:42:08,279 En eiendomsutvikling. Jeg er redd vi ikke gjorde så mye med det. 1254 01:42:08,544 --> 01:42:10,336 Jeg har bodd der. 1255 01:42:10,430 --> 01:42:12,179 Det er et nydelig sted. 1256 01:42:12,620 --> 01:42:14,080 Jeg er sikker på at salget vil hjelpe, 1257 01:42:14,081 --> 01:42:15,789 gjøre opp en del av gjelden. 1258 01:42:16,028 --> 01:42:18,982 Det er også noen smykker jeg har. 1259 01:42:19,230 --> 01:42:22,946 La oss ikke forhaste oss avhende eiendeler. 1260 01:42:27,247 --> 01:42:29,177 Hva skjedde til Mr. Kane? 1261 01:42:29,430 --> 01:42:31,534 Han er fortsatt sammen med Mrs. Brookes. 1262 01:42:34,205 --> 01:42:36,648 Takk. 1263 01:42:40,849 --> 01:42:42,836 Min venn Matthew Lester og jeg var, 1264 01:42:42,837 --> 01:42:44,202 i Paris i fjor sommer. 1265 01:42:44,220 --> 01:42:46,253 Vi var der i mai. 1266 01:42:46,483 --> 01:42:47,948 For flyshowet. 1267 01:42:48,318 --> 01:42:50,596 Max var en flyger, vet du? 1268 01:42:50,810 --> 01:42:52,280 Ja, jeg vet. 1269 01:42:53,343 --> 01:42:56,190 Jeg vil gjøre opp alt av Max sine saker 1270 01:42:56,191 --> 01:42:58,014 så snart som mulig. 1271 01:42:59,708 --> 01:43:02,336 Vel, jeg tror det klokeste ting er for meg å, 1272 01:43:02,337 --> 01:43:05,600 diskutere Florida-eiendommen og den generelle situasjonen, 1273 01:43:05,601 --> 01:43:09,075 med flere av mine kolleger, og se om vi kan komme opp med en 1274 01:43:09,399 --> 01:43:12,954 nedbetalingsplan som vil forlate deg med så mye som mulig. 1275 01:43:15,907 --> 01:43:18,900 Vil du bli på i Boston? 1276 01:43:21,146 --> 01:43:24,199 Jeg hadde tenkt å gå tilbake til Florida. 1277 01:43:25,562 --> 01:43:28,376 Vil du at jeg skal har du gjort en vurdering? 1278 01:43:31,340 --> 01:43:35,188 Jeg lurer på om jeg ikke burde ta en se på det selv... 1279 01:43:35,225 --> 01:43:37,644 hvis det er greit med deg. 1280 01:43:38,370 --> 01:43:41,938 Jeg tror det ville vært veldig fint, hvis du har tid. 1281 01:43:48,733 --> 01:43:50,124 God ettermiddag. 1282 01:43:50,125 --> 01:43:51,900 Jeg vil ha ekstra rom arbeid på vakt 1283 01:43:51,901 --> 01:43:54,160 og ettermiddag og tidlig kveld. 1284 01:43:54,638 --> 01:43:56,809 Vi har gjester. Gi dem service. 1285 01:43:56,843 --> 01:43:58,967 - Mr. og Mrs. O'Connor. - Hvordan har du det? - Baron. 1286 01:44:01,946 --> 01:44:05,738 Og minn Morgan, Jeg vil 1287 01:44:05,739 --> 01:44:07,750 alltid sjekket to ganger om dagen for 1288 01:44:07,751 --> 01:44:09,463 utbrente pærer. 1289 01:44:09,717 --> 01:44:12,337 Det ser mer dødt ut enn en utbrent lyspære. 1290 01:44:12,384 --> 01:44:13,828 Klokken 20:45, Baron. 1291 01:44:14,704 --> 01:44:19,541 Hvis du trenger meg, er jeg på Consolidated Trust Bank, 1292 01:44:19,996 --> 01:44:24,344 På presidentens kontor, Mr. Curtis Fenton. 1293 01:44:24,345 --> 01:44:25,695 Madame. 1294 01:44:33,246 --> 01:44:36,649 Er det noe galt, Mr. Fenton? 1295 01:44:36,891 --> 01:44:39,204 Å, tvert imot, Mr. Rosnovski. 1296 01:44:39,394 --> 01:44:43,791 Du har jobbet noe av en mirakel med Chicago Richland. 1297 01:44:44,038 --> 01:44:45,840 Takk. 1298 01:44:46,445 --> 01:44:48,914 Mr. Leroys søster, Fru Amy Leroy, 1299 01:44:49,171 --> 01:44:52,279 eier 25 % av aksjene i Richland Hotel Group. 1300 01:44:52,280 --> 01:44:54,006 Jeg vet ikke om du visste det. 1301 01:44:54,054 --> 01:44:55,942 - Nei, det gjorde jeg ikke. - Ja. 1302 01:44:56,252 --> 01:45:00,641 Vel, etter å ha mottatt nei utbytte i så mange år... 1303 01:45:00,642 --> 01:45:03,162 Det kommer til å endre seg, i år har jeg... 1304 01:45:03,163 --> 01:45:05,950 Ikke desto mindre, Mrs. Leroy går videre, 1305 01:45:05,951 --> 01:45:08,071 og hun har uttrykt ønsket å avhende aksjene hennes. 1306 01:45:08,275 --> 01:45:12,079 Jeg tenkte kanskje du var det interessert i å anskaffe den selv. 1307 01:45:16,309 --> 01:45:20,967 Å, jeg må snakke med Mr. Leroy først. 1308 01:45:20,968 --> 01:45:22,618 Jeg har allerede diskutert det med ham. 1309 01:45:22,723 --> 01:45:24,924 Siden han ikke har noen interesse ved å kjøpe aksjen selv, 1310 01:45:24,925 --> 01:45:28,840 han er ganske tungt investert på markedet for øyeblikket, 1311 01:45:28,924 --> 01:45:31,131 han foreslo det Jeg tilbyr deg. 1312 01:45:31,459 --> 01:45:33,449 Gjorde han det? 1313 01:45:36,531 --> 01:45:39,620 Hvor mye er prisantydning? 1314 01:45:39,772 --> 01:45:41,733 $100 000. 1315 01:45:42,526 --> 01:45:44,990 Ja, det trodde jeg at jeg ville gjort nevnte det, 1316 01:45:45,227 --> 01:45:47,489 Jeg forventer at det er litt bratt for deg for øyeblikket. 1317 01:45:47,736 --> 01:45:49,377 Jeg kjøper den! 1318 01:45:49,797 --> 01:45:53,339 Jeg kan gi deg 30 000 dollar. 1319 01:45:53,932 --> 01:45:56,668 Jeg har flaks på aksjemarkedet. 1320 01:45:56,697 --> 01:45:58,947 Men det gir deg fortsatt $70 000 ... 1321 01:45:59,100 --> 01:46:02,140 Siden banken vurderer meg 1322 01:46:02,141 --> 01:46:04,716 en slik mirakelarbeider, 1323 01:46:05,091 --> 01:46:07,834 du låner meg saldoen. 1324 01:46:07,835 --> 01:46:10,489 Jeg er sikker. 1325 01:46:16,042 --> 01:46:18,925 Mr. Leroy fortalte meg å være forsiktig. 1326 01:46:18,926 --> 01:46:22,883 Han sa at du vil ha meg med tau og merke før jeg rakk å blunke med et øye. 1327 01:46:27,350 --> 01:46:29,582 Det tror jeg kanskje du har bare bli... 1328 01:46:29,613 --> 01:46:33,027 En 1/4 eier i Richland Hotels. 1329 01:46:33,323 --> 01:46:36,522 «Takk! Takk!" 1330 01:46:42,403 --> 01:46:43,962 Det er bra at du kommer. 1331 01:46:44,280 --> 01:46:47,274 – Jeg håper jeg ikke har vært for mye brydd. – Ikke i det hele tatt. 1332 01:46:47,531 --> 01:46:49,800 Jeg liker å ha besøk. 1333 01:46:49,833 --> 01:46:52,050 Det er en velkommen distraksjon. 1334 01:46:52,315 --> 01:46:55,077 Det tror jeg aldri jeg har vært kalt det før. 1335 01:46:55,363 --> 01:46:57,777 Jeg mente ikke at det skulle høres ut... 1336 01:46:57,778 --> 01:46:59,415 Nei, det gjorde du ikke. 1337 01:47:02,834 --> 01:47:05,662 Hvorfor ikke bli på noen dager? 1338 01:47:06,479 --> 01:47:09,880 Jeg vil gjerne Kate, men... 1339 01:47:10,225 --> 01:47:13,374 Jeg har gått tom for unnskyldninger nå som taksten er gjort. 1340 01:47:15,970 --> 01:47:20,579 Jeg tror jeg kan ordne saker slik at du kan holde på huset. 1341 01:47:20,657 --> 01:47:22,159 Jeg synes vi bør selge mesteparten av landet. 1342 01:47:22,160 --> 01:47:24,153 Prisen kommer ikke komme noe høyere. 1343 01:47:24,441 --> 01:47:27,895 Er det behagelig med deg? 1344 01:47:27,940 --> 01:47:29,910 Det er mer enn jeg forventet. 1345 01:47:29,911 --> 01:47:31,947 Du er ikke bare snill. 1346 01:47:32,199 --> 01:47:33,901 Nei. Dumt. 1347 01:47:34,202 --> 01:47:37,660 Jeg burde selge huset for penger og lar deg ikke ha noe valg, 1348 01:47:37,661 --> 01:47:39,721 men å komme tilbake til Boston. 1349 01:47:51,400 --> 01:47:52,764 Det er kjølig. 1350 01:47:53,759 --> 01:47:56,568 Du har ikke sagt. Liker du den nye kåpen min? 1351 01:47:56,569 --> 01:47:58,457 Ja, det er veldig pent. 1352 01:47:58,677 --> 01:48:01,586 Jeg har ikke på meg pene ting. Jeg har på meg store ting. 1353 01:48:02,602 --> 01:48:06,636 Jeg fryser! 1354 01:48:06,935 --> 01:48:12,921 Kanskje jeg kan lage deg et glass av noe varmt? 1355 01:48:40,200 --> 01:48:42,511 Du fortsetter til overrask meg, baron. 1356 01:48:43,574 --> 01:48:44,974 God. 1357 01:48:48,233 --> 01:48:51,431 Du har kommet et stykke unna ventebord på Plaza. 1358 01:48:51,702 --> 01:48:55,126 Avstand er alt relativt. 1359 01:48:55,392 --> 01:48:57,981 Er du en filosof nå? 1360 01:48:58,214 --> 01:49:02,274 Det var en av mine favoritter kurs ved Columbia. 1361 01:49:06,884 --> 01:49:08,544 "Til helse". 1362 01:49:18,208 --> 01:49:21,912 Jeg elsket konserten. 1363 01:49:23,342 --> 01:49:26,478 Men du virket som om det du var et annet sted. 1364 01:49:27,894 --> 01:49:29,800 jeg var. 1365 01:49:30,457 --> 01:49:32,466 I mange år... 1366 01:49:32,740 --> 01:49:35,430 Jeg hører ingen musikk i det hele tatt. 1367 01:49:35,931 --> 01:49:41,467 Da så det ut til at Chopin snakket ... 1368 01:49:41,995 --> 01:49:44,200 Til mitt hjerte. 1369 01:49:44,201 --> 01:49:46,661 Som nei annen komponist. 1370 01:49:51,100 --> 01:49:55,110 Det høres veldig europeisk ut når du sier slike ting. 1371 01:49:59,572 --> 01:50:01,911 Pusse. 1372 01:50:03,331 --> 01:50:07,886 Jeg tror det er best jeg er det veldig forsiktig rundt... 1373 01:50:07,887 --> 01:50:11,691 en polsk baron hvis hjerte er på talefot med 1374 01:50:11,945 --> 01:50:13,685 Chopin. 1375 01:52:19,891 --> 01:52:22,082 Hvorfor skynder du deg? 1376 01:52:22,127 --> 01:52:23,569 Skynde? 1377 01:52:23,570 --> 01:52:25,359 Jeg trodde jeg hadde gitt deg god tid, 1378 01:52:25,360 --> 01:52:27,531 for en liten konsert. 1379 01:52:29,533 --> 01:52:32,350 Jeg trodde du ville ønsker å bli. 1380 01:52:32,694 --> 01:52:34,113 Bli natten over? 1381 01:52:34,377 --> 01:52:36,663 Ikke vær dum. 1382 01:52:37,924 --> 01:52:42,364 Jeg forstår ikke. Gjorde jeg noe? 1383 01:52:42,710 --> 01:52:44,583 Du er en opplevelse. 1384 01:52:44,815 --> 01:52:47,862 Det er alt. En opplevelse. 1385 01:52:50,040 --> 01:52:52,691 Jeg ville bare ha deg å smake, 1386 01:52:52,971 --> 01:52:56,380 av noe du vil aldri ha igjen. 1387 01:52:57,372 --> 01:52:59,089 Nå forstår du? 1388 01:52:59,382 --> 01:53:03,521 Men jeg ville gifte meg med deg. 1389 01:53:03,585 --> 01:53:05,305 Gifte? 1390 01:53:06,157 --> 01:53:08,074 Gifte seg med a Polsk innvandrer? 1391 01:53:08,322 --> 01:53:11,145 Jeg er en baron! 1392 01:53:12,457 --> 01:53:16,270 Du tror ikke noen tror virkelig på det. 1393 01:53:16,609 --> 01:53:18,380 Alle ansatte ler bak ryggen din, 1394 01:53:18,381 --> 01:53:20,228 på den baronvirksomheten. 1395 01:53:20,389 --> 01:53:21,958 Baron! 1396 01:53:23,525 --> 01:53:25,500 Å, se... 1397 01:53:25,919 --> 01:53:28,171 Jeg har såret følelsene hans. 1398 01:53:28,559 --> 01:53:31,377 Du finner en fin Polsk jente, Abel. 1399 01:53:31,805 --> 01:53:33,957 Tusenvis av dem i Chicago. 1400 01:53:34,638 --> 01:53:36,478 Nattlig natt. 1401 01:53:36,931 --> 01:53:38,380 Baron. 1402 01:53:57,979 --> 01:54:01,129 Det jeg vil snakk med deg om, Abel. 1403 01:54:01,594 --> 01:54:03,139 Ja. 1404 01:54:03,937 --> 01:54:07,791 Melanie forteller meg at du... 1405 01:54:11,841 --> 01:54:14,377 Du ba henne om å gifte seg med deg. 1406 01:54:15,382 --> 01:54:18,701 Davis, jeg mente ingen respektløshet. 1407 01:54:20,649 --> 01:54:24,317 Jeg vet ikke hvordan å si det, men... 1408 01:54:27,134 --> 01:54:31,392 Forbanna tosk snudde seg du ned, gjorde hun ikke? 1409 01:54:33,932 --> 01:54:37,161 Ikke en lapp på moren hennes... 1410 01:54:38,634 --> 01:54:42,849 men hun er det likevel fikk sine måter... 1411 01:54:42,850 --> 01:54:44,859 Det er mye bra i det. 1412 01:54:48,494 --> 01:54:50,848 Men en sønn? 1413 01:54:52,504 --> 01:54:54,333 Det er noe annet, ikke sant? 1414 01:54:55,670 --> 01:54:58,326 Har aldri hatt en sønn. 1415 01:54:59,682 --> 01:55:01,750 Antar at det er derfor, 1416 01:55:01,751 --> 01:55:03,813 kom så raskt til deg. 1417 01:55:04,783 --> 01:55:08,044 Jeg fant meg selv fortelle folkens en dag... 1418 01:55:08,635 --> 01:55:12,626 Jeg vil at du skal møte min svigersønn. 1419 01:55:18,667 --> 01:55:20,893 Nå må du ikke le. 1420 01:55:23,106 --> 01:55:26,613 Så meg selv fortelle folkens en dag... 1421 01:55:27,148 --> 01:55:29,255 Jeg vil at du skal møte min svigersønn. 1422 01:55:29,260 --> 01:55:31,515 Valgte ham selv. 1423 01:55:32,247 --> 01:55:34,650 Han snakker morsomt, 1424 01:55:35,264 --> 01:55:37,912 men han er hjernen til familien. 1425 01:55:39,088 --> 01:55:40,538 Jeg er sikker på at hun 1426 01:55:40,539 --> 01:55:42,301 gift deg med noen du vil være stolt av. 1427 01:55:42,302 --> 01:55:43,702 Ja, sikkert. 1428 01:55:44,288 --> 01:55:48,353 Noen fjerde generasjon hesteoppdretter. 1429 01:55:48,816 --> 01:55:51,908 Den typen som polerer neglene. 1430 01:55:55,466 --> 01:55:57,930 Har du det bra? 1431 01:55:59,299 --> 01:56:01,595 Vi er fortsatt partnere, er vi ikke? 1432 01:56:05,158 --> 01:56:06,951 Det er en lettelse. 1433 01:56:08,700 --> 01:56:10,153 Du vet... 1434 01:56:10,354 --> 01:56:12,250 Jeg tror det er på tide at jeg begynner 1435 01:56:12,251 --> 01:56:15,018 Amerikanisering du ordentlig, sønn. 1436 01:56:15,019 --> 01:56:17,269 Skal skaffe oss noen billetter til baseballkamper. 1437 01:56:17,270 --> 01:56:20,079 Gå ut til Wrigley Field, se Cubs spille. Hva med det? 1438 01:56:20,536 --> 01:56:23,812 Chicago Cubs! 1439 01:56:24,217 --> 01:56:26,789 – Ja, det vil jeg gjerne. - Jeg trodde du ville. 1440 01:56:27,335 --> 01:56:29,569 Du er oss nå. 1441 01:56:29,927 --> 01:56:31,972 Du er med førersetet. 1442 01:56:32,513 --> 01:56:34,337 Sønn? 1443 01:56:34,788 --> 01:56:36,725 Vi drar til steder. 1444 01:56:52,405 --> 01:56:54,514 Ekstra, ekstra! 1445 01:56:55,002 --> 01:56:58,403 Ekstra, ekstra! Wallstreet kollapser! 1446 01:56:58,563 --> 01:57:01,587 Ekstra, ekstra! Wallstreet faller! 1447 01:57:38,154 --> 01:57:42,080 Vel, vi klarer å dekke uttak med kontanter på hånden. 1448 01:57:42,081 --> 01:57:43,431 For øyeblikket. 1449 01:57:43,432 --> 01:57:45,983 Jeg snakket med Charles Lester, i New York i morges. 1450 01:57:46,161 --> 01:57:49,900 Lester Bank har sagt ja å tillate as å låne mot egenkapitalen 1451 01:57:49,901 --> 01:57:51,723 av aksjene vi fortsatt har. 1452 01:57:51,995 --> 01:57:53,910 De som har noen verdi igjen. 1453 01:57:53,911 --> 01:57:56,349 Jeg tror det burde være nok å se oss gjennom. 1454 01:57:56,649 --> 01:58:00,033 Wow, det er fantastisk, Allan. Fantastisk. 1455 01:58:00,316 --> 01:58:03,040 Tony Simons ønsker å trekke seg. 1456 01:58:03,041 --> 01:58:06,237 Klandrer seg selv for banken tap i aksjemarkedet. 1457 01:58:06,553 --> 01:58:10,384 Jeg tror jeg bare overfører ham til vårt kontor i London. 1458 01:58:11,816 --> 01:58:16,496 Og jeg tror jeg vil anbefale deg å bli Investeringsdirektør for banken. 1459 01:58:16,538 --> 01:58:18,634 Burde ha lyttet til deg i første omgang. 1460 01:58:18,928 --> 01:58:21,036 Kommet ut av markedet når du gjorde det. 1461 01:58:21,213 --> 01:58:22,641 Takk. 1462 01:58:25,905 --> 01:58:28,540 Noe jeg gjerne vil gjør med en gang, 1463 01:58:28,541 --> 01:58:30,653 – Hvis du er enig. - Hva er det? 1464 01:58:30,817 --> 01:58:35,150 Jeg vil gjerne be Matthew Lester om det bli med oss for å jobbe med meg. 1465 01:58:35,399 --> 01:58:38,205 Matthew? Å, greit. Ja. 1466 01:58:38,904 --> 01:58:41,275 Husker du Tomy Rolands? 1467 01:58:41,731 --> 01:58:43,178 Rask Fidelity? 1468 01:58:43,179 --> 01:58:45,204 Skutt seg til død i går kveld. 1469 01:58:45,456 --> 01:58:47,032 Har akkurat hørt om det. 1470 01:58:47,391 --> 01:58:50,305 Hva i helvete er det som skjer her, William? 1471 01:58:50,557 --> 01:58:53,444 Er vi aquating the verdien av livet med papir? 1472 01:58:54,191 --> 01:58:56,316 Er det alt vi er verdt? 1473 01:58:57,413 --> 01:58:59,612 Det er bare så mye papir. 1474 01:59:03,056 --> 01:59:04,586 Davis? 1475 01:59:04,722 --> 01:59:06,698 Vi har snudd hjørnet! 1476 01:59:07,483 --> 01:59:11,143 Som den ene velstanden har nettopp kommet. 1477 01:59:11,297 --> 01:59:14,498 72 % belegg Ritz siden i sommer! 1478 01:59:14,554 --> 01:59:18,373 Den øverste etasjen er ikke dårlig. For hoppere. 1479 01:59:18,967 --> 01:59:22,348 Drikk opp, ol'Polski-kompis. 1480 01:59:22,858 --> 01:59:24,660 "Helse". 1481 01:59:27,930 --> 01:59:30,860 Davis, dette kvartalet vi skal få fortjeneste. 1482 01:59:30,861 --> 01:59:32,637 Neste kvartal, en større. 1483 01:59:32,651 --> 01:59:35,381 Og jeg vil vise deg ideer Jeg har for andre hoteller... 1484 01:59:35,614 --> 01:59:37,444 Jeg er stolt av du, kompis. 1485 01:59:37,692 --> 01:59:39,956 Stoltere enn kan si. 1486 01:59:40,251 --> 01:59:42,635 Det eneste er... 1487 01:59:42,636 --> 01:59:44,718 Jeg eier ikke hoteller lenger. 1488 01:59:44,864 --> 01:59:46,257 Selvfølgelig gjør du det. 1489 01:59:46,347 --> 01:59:47,697 Ikke lenger. 1490 01:59:47,960 --> 01:59:49,696 Nå hører de til til banken. 1491 01:59:50,792 --> 01:59:52,986 Har du solgt dem? 1492 01:59:53,314 --> 01:59:56,698 Men de har vært i din familie i 2 generasjoner. 1493 01:59:56,699 --> 01:59:58,266 Jeg har pantsatt dem, Abel. 1494 01:59:58,712 --> 02:00:00,409 4 år siden, 1495 02:00:00,846 --> 02:00:03,722 Sammen med Orleases, Riggs, 1496 02:00:03,997 --> 02:00:06,058 brukt pengene å kjøpe aksjer. 1497 02:00:06,681 --> 02:00:08,209 «Kryss over brettet. 1498 02:00:08,210 --> 02:00:10,864 Noen villkatter, mest blue chip. 1499 02:00:11,074 --> 02:00:12,480 Og jeg hadde det så bra, 1500 02:00:12,481 --> 02:00:15,405 Jeg antar hotellet tap har egentlig aldri plaget meg. 1501 02:00:16,409 --> 02:00:19,089 Sikkert plaget deg skjønt, gjorde de ikke? 1502 02:00:20,987 --> 02:00:24,086 Kan ikke gi lager bort nå. 1503 02:00:26,869 --> 02:00:30,455 Det eneste de er gode for, er hotelltoalettpapir. 1504 02:00:32,869 --> 02:00:38,075 Vi må bare stoppe banken en stund. Det er alt. 1505 02:00:38,391 --> 02:00:40,920 Banken tok i besittelse av Richland Group sist torsdag. 1506 02:00:40,921 --> 02:00:43,118 De skal selge hotellene av så fort de kan. 1507 02:00:43,119 --> 02:00:44,829 Men det er galskap. 1508 02:00:44,830 --> 02:00:46,180 Hva mener Fenton, 1509 02:00:46,181 --> 02:00:47,992 Konsolidert tillit vil vinne på det? 1510 02:00:47,993 --> 02:00:50,528 De vet ingenting om å drive hotell. 1511 02:00:50,529 --> 02:00:52,769 Har ikke lånt dem fra Fenton. Skulle ønske jeg hadde. 1512 02:00:52,770 --> 02:00:54,979 Fikk pengene fra en bank i Boston. 1513 02:00:55,243 --> 02:00:58,170 God! De vet ikke engang hvor Chicago er. 1514 02:00:58,171 --> 02:01:00,200 – Vi ringer dem. - Jeg har allerede ringt dem. 1515 02:01:00,201 --> 02:01:02,988 Har lurt meg på noen våtørevalp. 1516 02:01:03,214 --> 02:01:05,097 William Kane. 1517 02:01:05,119 --> 02:01:08,049 Matet meg mye lærebokprat på å måtte innse... 1518 02:01:08,050 --> 02:01:09,800 på investeringene, 1519 02:01:09,801 --> 02:01:11,507 "I tider som disse". 1520 02:01:11,854 --> 02:01:13,500 I tider som disse! 1521 02:01:13,501 --> 02:01:15,928 Hva i helvete gjør vet han om det? 1522 02:01:20,750 --> 02:01:22,820 Jeg er ferdig, Abel. 1523 02:01:23,825 --> 02:01:26,077 Han gjorde meg ferdig. 1524 02:01:26,937 --> 02:01:28,974 Bare sånn. 1525 02:01:34,321 --> 02:01:36,161 Det er jeg også. 1526 02:01:36,917 --> 02:01:38,370 Nei! 1527 02:01:39,157 --> 02:01:41,462 Du har en flott fremtiden foran deg, sønn. 1528 02:01:43,915 --> 02:01:46,847 Hvis jeg noen gang kommer tilbake på toppen, men... 1529 02:01:47,249 --> 02:01:50,652 Jeg avslutter den karen Kane. 1530 02:01:51,134 --> 02:01:52,819 Personlig. 1531 02:01:53,063 --> 02:01:55,263 Og banken hans. 1532 02:01:58,364 --> 02:02:00,200 Å, herre! 1533 02:02:01,712 --> 02:02:05,500 Du har alle pengene dine investert i hotellene? 1534 02:02:06,528 --> 02:02:08,668 I meg. 1535 02:02:11,232 --> 02:02:15,407 Du ga meg en sjanse å eie noe. 1536 02:02:15,989 --> 02:02:17,783 Å være noe. 1537 02:02:18,339 --> 02:02:20,246 De gjorde det. 1538 02:02:20,602 --> 02:02:22,383 Ikke deg. 1539 02:02:23,156 --> 02:02:24,901 Vil du vite noe, Abel? 1540 02:02:25,167 --> 02:02:29,212 Er ikke bare den beste mannen en mann kunne ønske seg. 1541 02:02:30,805 --> 02:02:32,785 Det beste. 1542 02:02:32,786 --> 02:02:35,367 Du er bestevenn jeg noen gang har hatt. 1543 02:02:41,727 --> 02:02:43,419 Jeg burde ha dratt deg i New York. 1544 02:02:46,705 --> 02:02:48,240 Det stemmer. 1545 02:02:49,626 --> 02:02:53,815 Skjønner ikke deg inn i dette rotet. 1546 02:02:58,627 --> 02:03:01,477 Hvor mye er boliglånet? 1547 02:03:02,100 --> 02:03:04,818 2 millioner. 1548 02:03:08,800 --> 02:03:10,781 Helvete, hva gjør det sak, sønn? 1549 02:04:11,206 --> 02:04:14,236 Jeg beklager at jeg forstyrrer deg hjemme, Mr. Kane. 1550 02:04:14,237 --> 02:04:16,018 Men det er veldig viktig. 1551 02:04:16,198 --> 02:04:19,836 - Hvem er dette? – Jeg heter Abel Rosnovski. 1552 02:04:19,869 --> 02:04:22,128 Jeg er manager og deleier, 1553 02:04:22,129 --> 02:04:24,211 av Richland Hotel i Chicago. 1554 02:04:24,239 --> 02:04:26,302 Jeg vil gjerne diskutere boliglån med deg. 1555 02:04:26,474 --> 02:04:28,882 Beklager, men jeg har ingen autoritet å forholde seg til hvem som helst, 1556 02:04:28,883 --> 02:04:31,785 men Davis Leroy vedr Richland-lånet. 1557 02:04:31,948 --> 02:04:35,208 Ja, men Davis Leroy er en nær personlig venn ... 1558 02:04:36,280 --> 02:04:40,126 - Jeg er sikker på at det er tilfelle, mister ... - Rosnovski. 1559 02:04:40,127 --> 02:04:43,909 Mr. Rosnovski, men har han autorisert deg til å representere ham? 1560 02:04:43,910 --> 02:04:45,313 Nei, men... 1561 02:04:45,652 --> 02:04:48,213 Jeg er veldig bekymret om ham. 1562 02:04:48,214 --> 02:04:49,581 Du skjønner... 1563 02:04:49,582 --> 02:04:52,455 Jeg ønsker ikke å virke frekk, Mr. Rosnovski men 1564 02:04:52,456 --> 02:04:54,177 Mr. Leroy er allerede klar over hvorfor 1565 02:04:54,178 --> 02:04:57,026 vi startet forstenging, og jeg tror... 1566 02:04:57,405 --> 02:05:00,188 vel jeg tror under omstendigheter, ville det være... 1567 02:05:00,189 --> 02:05:03,038 ganske uprofesjonelt for meg for å fortsette denne samtalen. 1568 02:05:03,089 --> 02:05:04,484 Uprofesjonell? 1569 02:05:04,485 --> 02:05:06,404 Jeg beklager herr Rosnovski. God natt. 1570 02:05:18,400 --> 02:05:19,871 Mr. Rosnovski? 1571 02:05:21,624 --> 02:05:23,034 Baron? 1572 02:05:23,035 --> 02:05:25,384 Det handler om Mr. Leroy, sir. 1573 02:05:30,694 --> 02:05:32,881 - Det er best du kommer. - Hva er det? 1574 02:05:33,126 --> 02:05:35,889 Han har hoppet ut vinduet. 1575 02:05:36,199 --> 02:05:37,607 Han tok livet av seg. 1576 02:05:47,900 --> 02:05:50,000 Davis! Davis! 1577 02:05:50,124 --> 02:05:52,100 Davis! Davis! 1578 02:06:11,783 --> 02:06:14,852 Abel, sønn. 1579 02:06:15,300 --> 02:06:18,611 Du og jeg ville ha gjort det laget et flott team. 1580 02:06:18,612 --> 02:06:20,951 Men jeg regner med om noen kan, 1581 02:06:20,997 --> 02:06:24,011 du vil slå bankfolkene i Boston på egenhånd. 1582 02:06:24,443 --> 02:06:27,142 Advokaten min i Dallas vil fortelle deg, 1583 02:06:27,143 --> 02:06:29,712 Jeg forlot de andre 75% av aksjene, 1584 02:06:29,713 --> 02:06:31,692 i Richland Hotell til deg. 1585 02:06:32,091 --> 02:06:34,860 Ikke bekymre deg om Melanie. 1586 02:06:34,861 --> 02:06:38,006 Hun har huset og det som noen gang er igjen. 1587 02:06:38,159 --> 02:06:40,772 Det ville jeg sikkert gjort likte deg for en sønn. 1588 02:06:41,133 --> 02:06:43,955 Vel, i det minste det var morsomt å late som. 1589 02:06:44,215 --> 02:06:45,610 Farvel, partner. 1590 02:06:45,885 --> 02:06:47,695 Jeg elsker deg masse. 1591 02:06:47,988 --> 02:06:49,802 Davis. 1592 02:06:57,500 --> 02:06:59,600 Jeg prøver ikke å gi du løperen, sir. 1593 02:06:59,601 --> 02:07:01,711 Mr. Kane er utenfor byen. 1594 02:07:01,940 --> 02:07:04,942 Styreleder er i New York. 1595 02:07:05,202 --> 02:07:08,135 Investeringsdirektøren er utenfor byen. 1596 02:07:08,371 --> 02:07:11,238 Bryr dere ikke om hva skjer der ute? 1597 02:07:11,505 --> 02:07:14,767 Mr. Kane er i Florida på forretningsreise. 1598 02:07:15,048 --> 02:07:18,605 Det hadde vært lurt å lage en avtale, tror du ikke? 1599 02:07:18,875 --> 02:07:21,236 Du har helt rett. 1600 02:07:21,433 --> 02:07:26,275 Hvis du kunne fortelle meg, hvor i Florida, sjefen din er, 1601 02:07:26,276 --> 02:07:28,962 Jeg ringer ham og vi møtes der. 1602 02:07:28,963 --> 02:07:31,154 Jeg er ikke på frifot å si. 1603 02:07:32,288 --> 02:07:37,769 Har du frihet til å si når kommer han tilbake? 1604 02:07:37,845 --> 02:07:40,174 En gang i løpet av første i uken. 1605 02:07:40,466 --> 02:07:45,706 Kan du avtale tid for meg en gang i løpet av den første i uken? 1606 02:07:45,999 --> 02:07:48,124 Jeg kan bare blyant du inn, sir. 1607 02:07:48,125 --> 02:07:50,910 Mr. Kane måtte godkjenne det når han kommer tilbake. 1608 02:07:51,180 --> 02:07:54,308 Blyant meg inn. 1609 02:08:02,432 --> 02:08:05,300 Det er veldig betryggende å ha ens egen personlige bankmann, 1610 02:08:05,301 --> 02:08:06,911 klar til å slippe alt. 1611 02:08:09,370 --> 02:08:12,356 Salg et hus kan være en veldig vanskelig ting. 1612 02:08:15,300 --> 02:08:17,100 Banken godkjenner det? 1613 02:08:18,123 --> 02:08:21,381 Jeg vet ikke om banken, men... 1614 02:08:21,714 --> 02:08:23,721 Bankmannen din gjør det. 1615 02:08:37,698 --> 02:08:39,822 Kommer du tilbake til Boston, Kate? 1616 02:08:42,982 --> 02:08:45,300 Jeg var litt redd, 1617 02:08:45,301 --> 02:08:47,312 med tanken på ser deg igjen. 1618 02:08:50,907 --> 02:08:52,705 Nei, det er ikke sant. 1619 02:08:53,728 --> 02:08:55,822 Jeg var redd stiv. 1620 02:09:25,665 --> 02:09:29,131 Mr. Kane vil se deg nå, herr Rosnovski. 1621 02:09:33,902 --> 02:09:36,201 Mr. Rosnovski, hvordan gjør du det? 1622 02:09:36,202 --> 02:09:37,972 Jeg beklager å ha beholdt du venter. 1623 02:09:38,191 --> 02:09:40,016 Jeg har mye å fange opp med her... 1624 02:09:40,380 --> 02:09:42,193 Hvordan gjør du det? 1625 02:09:45,073 --> 02:09:47,414 har vi møttes et sted? 1626 02:09:50,746 --> 02:09:53,525 Jeg skulle virkelig ønske du hadde ringt, Mr. Rosnovski. 1627 02:09:53,726 --> 02:09:57,248 Kunne ha reddet reisen din, helt fra Chicago. 1628 02:09:57,731 --> 02:10:01,240 Ville reise til helvete og tilbake for å redde Richland Hotels. 1629 02:10:01,536 --> 02:10:03,125 Ja, jeg er sikker. 1630 02:10:03,490 --> 02:10:06,622 Jeg er veldig lei meg for Mr. Leroy. Veldig lei meg. 1631 02:10:09,510 --> 02:10:12,144 Mr. Kane ... 1632 02:10:12,606 --> 02:10:14,500 Richland Group, 1633 02:10:14,501 --> 02:10:16,881 Kan være veldig lønnsom drift. 1634 02:10:17,286 --> 02:10:21,084 Jeg har allerede lagt Chicago Richland i profitt. 1635 02:10:21,392 --> 02:10:24,871 Du skjønner, vi kommer til å bli det god investering. 1636 02:10:25,324 --> 02:10:28,065 Derfor, hvorfor... 1637 02:10:30,936 --> 02:10:33,775 Tvinge nå? 1638 02:10:34,482 --> 02:10:38,796 Mr. Rosnovski, jeg selv ... 1639 02:10:39,279 --> 02:10:40,800 anbefales å styret som vi 1640 02:10:40,801 --> 02:10:42,438 utsette sperringen. 1641 02:10:42,439 --> 02:10:44,225 Og de avviste meg. 1642 02:10:44,226 --> 02:10:45,576 To ganger. 1643 02:10:45,649 --> 02:10:47,600 La meg snakke med dem. 1644 02:10:47,601 --> 02:10:49,812 Jeg kan hotellvirksomhet. 1645 02:10:50,077 --> 02:10:53,165 Men jeg er redd du ikke vet bankvirksomheten. Vi... 1646 02:10:53,250 --> 02:10:55,302 Vi driver ikke på den måten. 1647 02:10:55,609 --> 02:10:59,743 Mr. Kane, bare gi meg litt tid. 1648 02:11:00,136 --> 02:11:02,862 Jeg kan sette alle hoteller i profitt. 1649 02:11:02,891 --> 02:11:04,953 Det er en bedre avtale for deg, ja? 1650 02:11:05,233 --> 02:11:08,152 Alt jeg trenger er sjanser å bevise. 1651 02:11:08,542 --> 02:11:11,098 Jeg kan gjøre det, sir. 1652 02:11:11,277 --> 02:11:15,024 Jeg er redd bankens avgjørelsen er ganske endelig. 1653 02:11:15,442 --> 02:11:18,550 Med mindre du finner noen hvem vil anta, 1654 02:11:18,551 --> 02:11:21,420 gjelden på 2 millioner innen de tildelte 60 dagene, 1655 02:11:22,198 --> 02:11:26,017 hotellene må stilles opp for auksjon i det åpne markedet. 1656 02:11:26,018 --> 02:11:28,625 Men du får 10 øre på dollaren. 1657 02:11:29,211 --> 02:11:31,678 Det er ute av hendene mine. 1658 02:11:32,258 --> 02:11:33,674 Jeg har gjort alt jeg kunne gjøre. 1659 02:11:34,235 --> 02:11:36,421 Jeg forteller deg hva du har gjort. 1660 02:11:36,554 --> 02:11:38,503 Du drepte Davis Leroy. 1661 02:11:38,786 --> 02:11:41,446 Han var som en far for meg. Og du drepte ham. 1662 02:11:41,447 --> 02:11:45,199 Like sikker som om du dyttet ham ut av vinduet selv. 1663 02:11:45,200 --> 02:11:48,306 Vi har alle lidd personlig tap, herr Rosnovski. 1664 02:11:48,307 --> 02:11:50,534 Ikke snakk til meg om lidelse! 1665 02:11:50,535 --> 02:11:53,595 Ikke snakk med meg om tap! 1666 02:11:53,596 --> 02:11:55,418 Jeg har sittet her i en uke mens, 1667 02:11:55,419 --> 02:11:57,184 du solte deg deg selv i Florida! 1668 02:12:06,219 --> 02:12:07,682 Ja. 1669 02:12:08,191 --> 02:12:09,704 Vi har møttes. 1670 02:12:10,231 --> 02:12:12,260 Te og kremkaker. 1671 02:12:12,759 --> 02:12:14,520 Dagen du fikk inn i denne banken, 1672 02:12:14,521 --> 02:12:16,924 din sølvskje Harvard jævel! 1673 02:12:17,034 --> 02:12:18,425 Nå, vent bare et øyeblikk. 1674 02:12:18,426 --> 02:12:20,538 Du og kollegene dine... 1675 02:12:20,586 --> 02:12:22,384 Du sitter her på rumpa dine, 1676 02:12:22,754 --> 02:12:25,486 mens vi jobber og vi svette magen ut, 1677 02:12:25,493 --> 02:12:27,472 slik at du kan ta stor fortjeneste, 1678 02:12:27,473 --> 02:12:28,883 når tidene er gode, 1679 02:12:28,884 --> 02:12:31,944 og så selge oss ut så raskt når tidene er dårlige. 1680 02:12:35,142 --> 02:12:37,988 La meg fortelle deg det noe, Mr. Kane. 1681 02:12:38,141 --> 02:12:40,230 Når du går til sengs om natten, 1682 02:12:40,231 --> 02:12:42,143 i deg lyst silke ark, 1683 02:12:42,144 --> 02:12:44,749 du tenker på Davis Leroy, 1684 02:12:45,028 --> 02:12:49,276 liggende død, på gaten, i Chicago, der du plasserte ham. 1685 02:12:49,618 --> 02:12:51,941 Og så tenker du på meg. 1686 02:12:52,331 --> 02:12:54,253 For så lenge jeg er i live, 1687 02:12:54,453 --> 02:12:56,786 Jeg skal se at du, 1688 02:12:56,787 --> 02:12:59,365 og du stinker bank betale for det! 1689 02:12:59,507 --> 02:13:03,101 Gå til helvete, Mr. Kane! 1691 02:13:17,461 --> 02:13:19,595 Jeg foreslår at vi gifter oss. 1692 02:13:19,596 --> 02:13:22,710 Jeg har nok Atlantic Internasjonal aksje, 1693 02:13:22,711 --> 02:13:25,005 for å lage flere problemer for deg som du noen gang har sett. 1694 02:13:25,006 --> 02:13:26,877 Jeg beklager, William. 1695 02:13:26,878 --> 02:13:29,753 Hvis dette er en slags personlig vendetta, 1696 02:13:29,754 --> 02:13:31,329 mellom deg og Rosnovski ... 1697 02:13:31,330 --> 02:13:33,335 Jeg vil at du skal undersøke, 1698 02:13:33,720 --> 02:13:35,780 hver avtale skal ha trukket. 1699 02:13:35,781 --> 02:13:37,693 Og jeg bryr meg ikke hva det koster. 1700 02:13:37,694 --> 02:13:41,544 Jeg skal knekke ham til de begraver ham!